Traductions de „obligaciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

obligación [oβliɣaˈθjon] SUBST f

1. obligación (deber):

obligación

Verpflichtung f

obligación accesoria

Zusatzverpflichtung f

obligación adicional

Zusatzverpflichtung f

obligación alimenticia

Unterhaltspflicht f

obligación de amortización

Tilgungsverpflichtung f

obligación de comunicación

Mitteilungspflicht f

obligación contractual

Vertragsverpflichtung f

obligación del contratista

Bauherrenverpflichtung f

obligación de denuncia

Anzeigepflicht f

obligación de guardar secreto

Geheimhaltungspflicht f

obligación de haberes pasivos

Pensionsverpflichtung f

obligación de información

Informationspflicht f

obligación de inscripción

Eintragungspflicht f

obligación de pago

Zahlungsverpflichtung f

obligación de saneamiento

Gewährleistungsverpflichtung f

obligación de secreto

Schweigepflicht f

obligación vinculante

bindende Verpflichtung

atender sus obligaciones

seinen Verpflichtungen nachkommen

contraer una obligación

eine Verpflichtung eingehen

cumplir con una obligación

eine Verpflichtung erfüllen

incumplir una obligación

einer Verpflichtung nicht nachkommen

dedicarse a sus obligaciones

seinen Pflichten nachgehen

faltar a sus obligaciones

seine Pflichten vernachlässigen

tener la obligación de algo

zu etw dat verpflichtet sein

antes es la obligación que la devoción prov

erst die Arbeit, dann das Spiel

2. obligación:

obligación (deuda)

Schuld f

obligación (documento)

Schuldschein m

obligación (documento)

Schuldverschreibung f

obligación cambiaria

Wechselschuld f

obligación específica

Stückschuld f

obligación del Estado

Staatsschuld f

obligación industrial

Industrieschuldverschreibung f

obligación nominal

Namensschuldverschreibung f

obligación pecuniaria

Geldschuld f

obligación solidaria

Gesamtschuld f

obligación de tracto sucesivo

Dauerschulden f pl

3. obligación (título amortizable):

obligación

Obligation f

obligación amortizable

Tilgungsschuldverschreibung f

obligación convertible (en acción)

Wandelobligation f

obligación a corto plazo

kurzfristige Verbindlichkeit

obligación de descuento

Diskontverbindlichkeit f

obligaciones en divisas

Devisenverbindlichkeiten f pl

obligación documentaria

Remboursverbindlichkeit f

obligación del estado

Staatsschuldverschreibung f

obligación de ferrocarriles

Eisenbahnobligation f

obligación en letras de cambio

Wechselobligo nt

obligación a plazos

Teilzahlungsverpflichtung f

obligación al portador

Inhaberschuldverschreibung f

obligación de prima

Prämienbond m

obligaciones públicas

Staatsobligation f

obligaciones solidarias

Gesamtverbindlichkeiten f pl

tenedor de obligaciones

Inhaber von Schuldverschreibungen

tenedor de obligaciones

Obligationsinhaber m

emitir obligaciones

Obligationen ausgeben

revocar/extinguir/enajenar obligaciones

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

obligación SUBST

Entrée d'utilisateur

obligación del Estado (econ)

langfristige Staatsanleihe

Expressions couramment utilisées avec obligaciones

obligaciones solidarias

Gesamtverbindlichkeiten f pl

obligaciones públicas

Staatsobligation f

emitir obligaciones

Obligationen ausgeben

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

dedicarse a sus obligaciones

seinen Pflichten nachgehen

faltar a sus obligaciones

seine Pflichten vernachlässigen

eximir de obligaciones

von einer Verpflichtung befreien

deudor de obligaciones

Obligationenschuldner m

colisión de obligaciones

Pflichtenkollision f

emisión de obligaciones

Ausstellung von Schuldverschreibungen

tenedor de obligaciones ÉCON

Obligationär m

extinción de obligaciones

Obligationentilgung f

atender sus obligaciones

seinen Verpflichtungen nachkommen

obligaciones en divisas

Devisenverbindlichkeiten f pl

revocar/extinguir/enajenar obligaciones

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A veces me encuentro a mí mismo tratando de iniciar, reanudar, pero pronto llegará obligaciones y dejar a un lado.

elpoderdeser.com

Los niños y los adultos, emprendían entumecidos, sin demora, hacia sus obligaciones.

laverdadeslibertad.com

En defecto de consentimiento, los cesionarios responderán solidariamente frente al primer cedente de las obligaciones de la cesión.

civil.udg.es

Sosegado, pues, el bolsillo, apetece divagar un poco sin rumbo, después de cumplidas nuestras obligaciones, por alamedas y alcores.

curioson.blogspot.com

La nueva sociedad asumirá, sin solución de continuidad, los derechos y obligaciones de la empresa unipersonal.

www.supersociedades.gov.co

Estas obligaciones y derechos, por virtud de la sentencia de cancelación, se desincorporan del título antiguo, para reincorporarse en el título sustituto.

hmbbgt.blogspot.com

Si en ese contrato usted estipulo que le pagará al empleado si usted incumple alguna de sus obligaciones el empleado está en todo el derecho de ser indemnizado.

tlc.ticoblogger.com

Bien es verdad que muchas veces la culpa es de los propios padres: consentidores, desentendidos de sus obligaciones, ignorantes de cuanto rodea a su hijo...

olahjl2.blogspot.com

Las obligaciones y prohibiciones son en gran medida la manera de normar o definir el comportamiento vial apropiado.

deptotransitoguatemala.blogspot.com

Existe, además, un producto híbrido: las obligaciones convertibles en acciones.

elartedelaestrategia.blogspot.com