Traductions de „olía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El oler agradable es un complemento ideal para una buena presentación en el vestuario y en el aspecto físico.

vivelastereo.com

Pero lo que no puedo ver, oler y palpar es el porqué funciona mal y cómo se haría para que funcione bien.

abelfer.wordpress.com

Viene en botella oscura de vidrio y huele feo, así que creo que está bien.

alesinchains.blogspot.com

Viva el harapo señor y la mesa sin mantel viva el que huela a callejuela a palabrota y taller.

segundacita.blogspot.com

Todo lo que está bajo una capa del terreno comienza a oler mal.

blogs.tn.com.ar

Justamente esa curiosidad es la que lo llevó a oler las galletitas que yo había dejado preparadas sobre la mesa del patio para merendar.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Un lugar que no puedo tocar, oler, ver...?

blogs.lanacion.com.ar

American idiot ya olía diferente, lo que se terminó de confirmar con el primer disco de la trilogía que la...

revistamock.com

Pensar una flor es ver la y oler la y comer una fruta es conocerle el sentido.

elmundoincompleto.blogspot.com

Tu sangre rezuma y huele alrededor de tu faja.

segundacita.blogspot.com