Traductions de „pájaros“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pájaro [ˈpaxaro] SUBST m

1. pájaro ZOOL:

pájaro

Vogel m

pájaro bitango

Papierdrache m

pájaro bobo

(Riesen)pinguin m

pájaro carpintero

Specht m

pájaro mosca

Kolibri m

2. pájaro (locution):

pájaro de cuenta fam

schräger Vogel

pájaro gordo fig

hohes Tier

tener la cabeza llena de pájaros

ein Luftikus sein

matar dos pájaros de un tiro fam

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

pájaro ha volado fam

der Vogel ist ausgeflogen

más vale pájaro en mano que ciento volando prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

pájaro SUBST

Entrée d'utilisateur

pájaro (m) pinto (jilguero) ZOOL

Distelfink m

pájaro SUBST

Entrée d'utilisateur

pájaro de mal agüero fig idiom

Unglücksbringer(in) m(f)

pájaro SUBST

Entrée d'utilisateur

pájaro (pene) fam

Pimmel m fam

Expressions couramment utilisées avec pájaros

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

canto de los pájaros

Vogelgesang m

jaula de pájaros (grande, para volar)

Voliere f

tener la cabeza llena de pájaros fam

ein Wirrkopf sein

matar dos pájaros de un tiro fam

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

salió volando una muchedumbre de pájaros

ein großer Vogelschwarm flog auf

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando el automotor se centuplicó al decolar el pájaro mecánico.

cultural.argenpress.info

Un día de primavera, tres presos salen en libertad: un forzudo de circo, un ladrón de caballos y un pájaro.

sid.uncu.edu.ar

El segundo, una especie de casualidad cósmica, todos los pájaros cantando la canción que tú tienes en el corazón.

www.barcelonainconclusa.com

Pájaro, quéda te en tu jaula finalmente se le oye decir, y es el ave salpicando el alpiste, tembloroso espejo de agua en la perola.

ficcionbreve.org

Según se supo, minutos antes, la mujerse dirige al patio interno a darle de comer a pájaros que tiene allí en cautivero.

institucionalessanluis.blogspot.com

Un día entró corriendo a su casa con un pájaro todavía aleteando en sus pequeñas y regordetas manos morenas.

dcastellanosgarcia.blogspot.com

Un pájaro sobresaltado o un murciélago chocó contra el farol de la esquina.

riochico.wordpress.com

Ya se sabe que más vale pájaro (o pingüino) en mano que cientos de ventanas volando.

informatizarte.com.ar

Que ya no hay pájaro o nunca lo hubo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Dejará a su padre y se unirá a un grupo de pájaros que se dirigen a la ciudad prometida.

ojosabiertos.otroscines.com