Traductions de „parecía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . parecer [pareˈθer] VERBE intr irrég como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +subj

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece prov

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] VERBE pron irrég como crecer

parecerse

sich dat ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] SUBST m

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung f

parecer (opinión)

Ansicht f

parecer (juicio)

Urteil nt

parecer (juicio)

Beurteilung f

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer fam

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen nt

parecer (aspecto)

Erscheinung f

parecer (apariencia)

Anschein m

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

Expressions couramment utilisées avec parecía

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

la cena parecía un velatorio

beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung

con su abrigo de bayetón parecía más gruesa

in ihrem Moltonmantel wirkte sie fülliger

cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero

als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina fam

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Creo que el tema se ha desnaturalizado tanto que ahora parecer ser una feria de mentiras.

diariolaregion.com

Otras organizaciones antes conceptuadas de izquierda, o al menos de centro izquierda, se han derechizado, al parecer sin remedio.

jcb-cochabamba.blogspot.com

Los cambios podrán parecer como un cuento de niños, pero más que eso tratarán de los temas que os han mantenido atrasados.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Al parecer, la función de la risa de develar aquello que, por obvio, habíamos olvidado, ha sufrido, también, una transposición afásica.

www.cubaliteraria.cu

Como podemos comprobar la órbita terrestre dista de ser tan exacta y contante en sus parámetros como en ocasisones nos puede parecer.

oceanoestelar.blogspot.com

Al parecer, ya se ha detenido a este sospechoso, aunque, de momento, no hay imputación.

proyectohumano.argentinaforo.net

Al parecer, si un relé pasaba mucho tiempo en una determinada posición, sus terminales se empezaban a oxidar y ya no se movían.

eltamiz.com

Por último, la casaca tipo preppy, súper practica y versátil (nos saca de cualquier apuro a mi parecer).

www.letrasalmango.com

Igualmente te puede parecer que esta información no es sería, hoy en día los medios te pueden meter trolas tanto unos como otros.

historiasdelahistoria.com

A mi parecer queda demostrado que el que no podamos encontrar evidencia no debe significar tajantemente que no exista.

www.sjarre.com.ar