espagnol » allemand

I . paso1 [ˈpaso] SUBST m

14. paso GÉO:

paso
(Berg)pass m
paso (en el mar)
Meerenge f
paso (en el mar)
Straße f

15. paso (puntada):

paso
(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso
Zug m
paso
Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso
Zählereinheit f
marcar los pasos
die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso
Passus m
paso
Passage f

19. paso LIT:

paso
kurzes Theaterstück nt

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos
Schritte pl.

22. paso (locution):

paso a paso, paso ante paso
Schritt für Schritt
paso a paso, paso ante paso
allmählich
a pasos agigantados
im Eilschritt
a pasos agigantados fig
rapide
a paso de tortuga [o de buey] fam
im Schneckentempo
a cada paso
ständig
a paso llano
problemlos
a este paso no conseguirás nada
auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
al paso que
in dem Maße, wie
al paso que come ve la tele
er/sie isst und sieht gleichzeitig fern
al paso que come ve la tele
er/sie sieht während des Essens fern
nadie salió al paso de sus mentiras
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt
de paso
nebenbei
de paso
bei der Gelegenheit
de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación
wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen
abran paso, que viene una ambulancia
macht Platz, da kommt ein Krankenwagen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich dat Durchgang verschaffen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich dat einen Weg bahnen
abrirse paso (tener éxito en la vida)
seinen Weg machen
abrirse paso (triunfar)
sich durchsetzen
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
ceder el paso (a una persona)
vorlassen
ceder el paso (en el tráfico)
Vorfahrt gewähren +dat
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
siempre soy yo el que doy el primer paso
ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss
el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú
der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter
dar un paso en falso [o un mal paso]
mit dem Fuß umknicken
dar un paso en falso [o un mal paso] fig
einen falschen Schritt machen
estar de paso
auf der Durchreise sein
me salió [o me cogió] al paso en el pasillo
er/sie hielt mich auf dem Gang an
con este dinero puedo salir del paso fam
dieses Geld hilft mir aus der Klemme
solo lo has dicho para salir del paso fam
das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen
seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa
mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters
ya de paso
nebenbei
ya de paso
bei der Gelegenheit

II . paso1 [ˈpaso] ADV

III . paso1 [ˈpaso] INTERJ

paso2 (-a) [ˈpaso, -a] ADJ CULIN

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

12. pasar (no jugar):

pasar
passen
pasar
aussetzen

13. pasar (hacer demasiados puntos):

pasar
zu hoch gehen

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

12. pasar (aprobar):

pasar
bestehen

17. pasar (colar):

pasar
passieren

19. pasar (las hojas de un libro):

pasar
umblättern

20. pasar (géneros prohibidos):

pasar
schmuggeln

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

Voir le tableau de conjugaison

8. pasar (locution):

pasarse de moda
aus der Mode kommen

Expressions couramment utilisées avec pasó

paso a paso, paso ante paso
Schritt für Schritt
relé paso a paso
Schrittrelais nt
servicio paso a paso
Schrittbetrieb m
motor paso a paso
Schrittschaltmotor m
al paso
im Vorübergehen
de paso
nebenbei
paso ligero
mit schnellen Schritten
paso cebra
Zebrastreifen m
paso fronterizo
Grenzübergang m
paso elevado
Überführung f
paso subterráneo
Unterführung f
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich dat Durchgang verschaffen
paso testudíneo
an eine Schildkröte erinnernder Gang
paso olímpicamente
das geht an mir vorbei wie nichts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El litoral, bordeado de albuferas y marismas da paso a iglesias fortificadas, murallas y castillos, herencia de un pasado románico de gran actividad.
www.rumbo.es
Es obvio que con el paso del tiempo como todo en este país seguirán subiendo los valores, pero estos siguen siendo infinitamente menores a los de cualquier comiquería.
www.loseternautas.com
Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones.
benjaminrecacha.com
Las siguientes sugerencias representan un plan paso a paso para intensificar tu receptividad al poder de la manifestación en tu vida.
saikuhayotravidaposible.blogspot.com
La prudencia y el paso a paso siguen muy presentes en la mente del mallorquín.
www.nuevaeradeportiva.com
El siguiente paso sería hacerme un electro cardiograma para saber como estoy y así comenzar los preparativos de la operación, cosa que no me hace feliz.
blogs.poz.com
Con el paso de los tiempos fue aceptado como símbolo heráldico-nobiliario.
www.phistoria.net
Con el paso del tiempo, la sustancia empieza a desplazarse hasta otras zonas del cuerpo y puede causar desfiguraciones y tumores.
noalosbiopolimeros.blogspot.com
Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.
www.discosinauditos.com
Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.
cosasdecuba.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires