Traductions de „pastel“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pastel [pasˈtel] SUBST m

1. pastel:

pastel (torta)

Torte f

pastel (torta)

Kuchen m

pastel (bollo)

Gebäckstück nt

pastel (bollo)

Teilchen nt région

pastel (de carne, pescado)

Pastete f

pastel de manzanas

Apfelkuchen m

2. pastel:

pastel (lápiz)

Buntstift m

pastel (para dibujar pasteles)

Pastellstift m

3. pastel (pintura):

pastel

Pastell nt

pastel

Pastellmalerei f

4. pastel BOT:

pastel

Färberwaid m

5. pastel (chapucería):

pastel

Pfusch m fam

pastel

Pfuscharbeit f fam

6. pastel (convenio secreto):

pastel

Komplott nt

pastel

Verschwörung f

descubrir el pastel

Lunte riechen

vámonos antes de que se descubra el pastel

lass uns abhauen, bevor alles ans Licht kommt [o. auffliegt]

7. pastel (en el juego):

pastel

Trick m beim Kartenmischen

Expressions couramment utilisées avec pastel

¿quién empieza el pastel?

wer nimmt das erste Stück?

pastel empedrado de almendras

mit Mandeln bestreuter Kuchen

dejamos temblando el pastel fam

wir haben den Kuchen fast ganz aufgegessen

(pastel de) hojalda

Pastete f

pintura al pastel

Pastellmalerei f

descubrir el pastel

Lunte riechen

pastel de manzanas

Apfelkuchen m

(pastel de) hojaldre

Pastete f

este pastel está diciendo cómeme

bei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammen

bañar el pastel con chocolate

den Kuchen mit Schokolade überziehen

este pastel sabe a gloria

dieser Kuchen schmeckt himmlisch

partir un pastel en cuatro trozos

einen Kuchen in vier Stücke teilen

el pastel no me hace tilín

der Kuchen schmeckt mir nicht besonders

escarchar azúcar glas sobre un pastel

einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen

los cuatro se repartieron el pastel

die Vier teilten sich den Kuchen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

el pastel desapareció visto y no visto

ehe man es sich versah, war der Kuchen weg

vámonos antes de que se descubra el pastel

lass uns abhauen, bevor alles ans Licht kommt [o. auffliegt]

termina de comerte el pastel y de beberte tu café

iss den Kuchen auf und trink deinen Kaffee aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los medios por los que se puede hacer un renderizado van desde lápiz, pluma, plumones o pastel, hasta medios digitales en dos y tres dimensiones.

www.genotipo.com

La verdad es que le veo mil combinaciones; con otros tonos pastel como pueden ser el rosa bebé o el salmón claro, con negro, fucsia, beis...

www.susansstyle.com

Besos salmón (equilibrados entre en rosa pastel y el rojo sangre) y pas domingueros.

vanitas.espacioblog.com

Una familia engamada en colores pastel llega a la puerta.

www.niapalos.org

Sin embargo, también implica tomar varias decisiones: lugar y fecha del evento, invitados, pastel e invitaciones.

finanzasinteligentes.wordpress.com

Yo daría un diez al pastel de cabracho, las fabes...

www.ciao.es

El pastel publicitario es - por ley - absolutamente para los medios privados y ellos defienden a ultranza esta reglamentación.

agenciasulan.org

El cuadrito con marco verde, es una acuarela de mi tía / madrina, que me encantó y por los colores pasteles, iba en este lugar.

www.veropalazzo.com.ar

Las más comunes son el dibujo al lápiz, carbón, sanguina - ya comentadas anteriormente - y el pastel, cera, acuarela, gouache y miniatura.

www.almendron.com

La guinda del pastel, las islas artificiales que formarían el universo, tendrán que esperar tiempos mejores.

kamaleon.travel