Traductions de „período“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

periodo [peˈrjoðo] SUBST m, período [peˈrioðo] SUBST m

1. periodo (tiempo):

periodo

Zeitraum m

periodo

Zeitabschnitt m

periodo

Periode f littér

periodo de amortización

Tilgungszeitraum m

periodo de amortización

Abschreibungsperiode f

periodo de cobertura de un seguro

Leistungszeitraum einer Versicherung

periodo de cotización

Dauer der Beitragszahlung

periodo de decrecimiento ÉCON

Abschwungphase f

periodo de despegue

Anlaufzeit f

periodo de dilatación MÉD (embarazo)

Eröffnungsperiode f

periodo de doble circulación

Doppelwährungsphase f

periodo de estancamiento [o de paralización]

Stagnationsperiode f

periodo impositivo

Ermittlungszeitraum m

periodo impositivo

Steuerperiode f

periodo de inacción

Stillstandsperiode f

periodo de inacción

Stillstandszeit f

periodo de lactación MÉD

Laktationsperiode f

periodo legislativo

Legislaturperiode f

periodo de liquidación

Abrechnungsperiode f

periodo medio de pago

durchschnittliche Zahlungsfrist

periodo de pendencia JUR

Schwebezeit f

periodo productivo

Lebensarbeitszeit f

periodo de prueba

Probezeit f

periodo de referencia

Berichtsperiode f

periodo de referencia

Berichtszeitraum m

periodo de tasación

Veranlagungszeitraum m

periodo transitorio [o de transición]

Übergangszeit f

periodo transitorio [o de transición]

Übergangsphase f

periodo de vigencia del seguro

Versicherungsperiode f

2. periodo (época):

periodo

Zeit f

periodo glacial/de lluvias

Eis-/Regenzeit f

el periodo álgido del impresionismo

die Blütezeit [o. der Höhepunkt] des Impressionismus

3. periodo (menstruación) t. MATH, PHYS, GÉO:

periodo

Periode f

Expressions couramment utilisées avec período

período neógeno

Neogen nt

período carbonífero

Steinkohlenzeit f

periodo impositivo

Steuerperiode f

periodo legislativo

Legislaturperiode f

período hullero GÉO

Karbon nt

periodo productivo

Lebensarbeitszeit f

período neozoico

Neozoikum nt

período posbélico

Nachkriegszeit f

período agónico

Todesstunde f

período magdaleniense

Magdalénien nt (Stufe der jüngeren Altsteinzeit)

período devoniano

Devon nt

periodo ordovícico

Ordovizium nt

periodo arcaico

Archäozoikum nt

periodo de doble circulación

Doppelwährungsphase f

periodo transitorio [o de transición]

Übergangszeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es posible ubicar temporalmente la acelerada degradación ecológica en las últimas cuatro décadas, período que coincide con la implementación de las políticas neoliberales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es una forma de financiación para adquirir un vehículo en un determinado periodo de tiempo, estipulado inicialmente en el contrato de leasing.

es.over-blog.com

El problema es que cuando termine el periodo vacacional, los empleados regresaran.

www.chapalaenvivo.com

El segundo capitel, más sencillo, también se sitúa en el mismo periodo de ambos califas cordobeses.

cordopolis.es

Entenderemos por dance o baile esos períodos de actualizaciones que devuelven diferentes resultados en los distintos datacenters.

www.marindelafuente.com.ar

Es un periodo corto, suficiente para una o dos maniobras.

www.juanpanews.com

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

En el período maduro, poscomunista, el pesimismo se impone como un estado de ánimo ineludible y los planos secuencia devienen eternos.

ojosabiertos.otroscines.com

En general no, el reloj interno gobierna el ritmo a lo largo del día, no en períodos tan breves.

www.revistadecal.com.ar

Si embargo, la capacidad de soportar periodos relativamente grandes de hambruna es llamativa.

geneticamuscular.com