Traductions de „permitieron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . permitir [permiˈtir] VERBE trans

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] VERBE pron permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat leisten

permitirse

sich dat erlauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No vi el sol, pero sus rayos permitieron colorear al cielo.

viviendoenfotos.blogspot.com

Hicimos unas caravanas de espectáculos que nos permitieron juntar dinero para un orfanatorio.

sonorapresente.com

Pero los impulsores del quinquenio no lo permitieron.

ogunguerrero.wordpress.com

A nivel personal, haber generado condiciones que permitieron enjuiciar genocidas lo acerca a mi estima.

artepolitica.com

Fueron las numerosas observaciones hechas por la geodesia y la astronomía juntas las que permitieron determinar la posición de los continentes y de las islas.

www.portalplanetasedna.com.ar

En su segundo tampoco fue posible el triunfo, pues esos malotes reventadores no lo permitieron.

torosgradaseis.blogspot.com

Durante 2012, las operaciones permitieron la incautación de 150,5 millones de euros, de ellos 102,5 millones en los tres últimos meses.

www.pensamientopenal.com.ar

Sus indudables dotes como anatomista le permitieron recurrir a las falsedades más descaradas.

fierasysabandijas.galeon.com

Me permitieron estar cerca y me dieron un gafete.

diariodelgallo.wordpress.com

Los cincuenta nasos que se encontraban en la manifestación no permitieron que los periodistas de los diferentes medios sacaran fotos y vídeos.

www.midiario.com