Traductions de „permitiría“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . permitir [permiˈtir] VERBE trans

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] VERBE pron permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat leisten

permitirse

sich dat erlauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Les permitieron usar una garita, que estaba destruida, donde apenas hay lugar para guardar las bolsas de alimento y unas jaulas para emergencias.

www.revistaanfibia.com

Al permitir una investigación minuciosa del miedo, estás bien posicionado para verlo como lo que es y dejarlo ir.

www.grupodealmas.com.ar

Una mirada que nos da mayores perspectivas y que nos puede permitir sacar jugosas conclusiones.

www.igdigital.com

Sería un error garrafal, no creo que se lo puedan permitir...

www.lacasadeloshorrores.com

Eso permite grabar fragmentos muy cortos de video, que se combinan de manera automática al llegar a los 6 segundos.

blogdeviajes.com.ar

La versatilidad de las pinturas para piscinas es tal, que permiten repintar sin tener en cuenta qué se utilizó anteriormente.

www.revistavivienda.com.ar

Pero al mismo tiempo, los carabineros no se pueden permitir caer en actos de violencia excesiva.

portaldelsur.info

El 15 de septiembre empieza a construir la planta de bioetanol y de esa manera nos va a permitir lograr la autosustentabilidad energética.

www.elindependienteonline.com

El planteo siempre fue el mismo, de porque se permite tanto que vengan empresas de afuera.

www.elciudadanodelasheras.com

Allí se le otorgará una tarjeta magnética que le permitirá retirar el dinero de cualquier cajero automático de la red bancaria.

www.ignacioonline.com.ar