Traductions de „pintó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

Pinto [ˈpin̩to] fam

estar entre Pinto y Valdemoro (estar medio borracho)

beschwipst sein

estar entre Pinto y Valdemoro (estar indeciso)

unentschlossen sein

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] ADJ

pinto (-a)

gesprenkelt

I . pintar [pin̩ˈtar] VERBE intr

1. pintar (fruto: tomar color, madurar):

pintar

sich färben

pintar

reifen

¿cómo pintan las cosas? fig

wie sieht's aus?

2. pintar (bolígrafo):

pintar

schreiben

II . pintar [pin̩ˈtar] VERBE trans

1. pintar:

pintar (cuadro)

malen

pintar (pared)

anstreichen

pintar de azul

blau anstreichen

pintar a pistola

spritzlackieren

pintó al rey a caballo

er/sie malte den König hoch zu Ross

la niña pintó toda la pared

das Mädchen hat die ganze Wand bemalt

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

no pintar nada fig (persona)

nichts zu sagen haben

no pintar nada (asunto)

nicht von Bedeutung sein

2. pintar (describir):

pintar

schildern

III . pintar [pin̩ˈtar] VERBE pron

pintar pintarse:

pintarse

sich schminken

pintarse las uñas

sich die [Finger]nägel lackieren

pintar VERBE

Entrée d'utilisateur

el futuro pinta bien para alguien coll

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien coll

die Zukunft sieht gut für jdn aus

Expressions couramment utilisées avec pintó

estar entre Pinto y Valdemoro (estar indeciso)

unentschlossen sein

pintó al rey a caballo

er/sie malte den König hoch zu Ross

la niña pintó toda la pared

das Mädchen hat die ganze Wand bemalt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La pinto con yema, espolvoreo con un poco de azúcar y la cubro con papel metálico.

blogs.lanacion.com.ar

Innoble en la tormenta de la época gris; avasalla mi norma la lumbre justiciera; yo pinto la esperanza...

revistadepoesia.wordpress.com

Me pinto, me miro al espejo y me queda divino.

www.waterfrontmakeup.com

El tema es que este debe ser el tercer modelo que pinto con aerógrafo, y el primero que lleva más de 1 color....

kalkin.foros.ws

Alex pinto un carrito al estilo camuflaje.

mundoreligion.portalmundos.com

El gallo pinto debe freírse con buen aceite para que tueste un poco y quede suelto.

abril-ale.lacoctelera.net

Escribo o pinto para ejercitar una incoercible y casi siempre fracasada necesidad de comunicarme con los otros.

mislecturasfavoritas.wordpress.com

Y esto no incluye el no haber terminado de maquillarme porque me pinto cuando ando con ganas. jajaja.

www.unsimpleblog.com.ar

Muchas veces me las pinto cuidadosamente para que parezcan más grandes... porque no las tengo muy gruesas.

www.classyandfabulous.com.ar

Él encarga que le presenten varias opciones y, pinto pinto gorgorito, elige una y desecha las otras.

www.ondacero.es