Traductions de „pisar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pisar [piˈsar] VERBE trans

1. pisar (poner el pie):

pisar

treten

¡no pises las flores!

tritt nicht auf die Blumen!

me han pisado en el bus

jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten

ir pisando huevos

wie auf Eiern gehen

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

pisar bien (bonito)

einen schönen Gang haben

pisar bien (seguro de sí mismo)

selbstsicher erscheinen

pisar fuerte

selbstbewusst auftreten

2. pisar (entrar):

pisar

betreten

no he pisado un hospital desde hace un año

ich habe seit einem Jahr kein Krankenhaus mehr betreten

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

keltern

pisar (uvas, aceitunas)

pressen

pisar (tierra)

stampfen

4. pisar (teclas, cuerdas):

pisar

kräftig anschlagen

5. pisar (aves):

pisar

begatten

6. pisar (humillar):

pisar

erniedrigen

pisar

schlecht behandeln

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

7. pisar fam (planes):

pisar

vereiteln

con su proyecto me pisan el terreno

mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege

me han pisado el tema

sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen

Expressions couramment utilisées avec pisar

pisar tieso

kräftig auftreten

pisar fuerte

selbstbewusst auftreten

pisar bien (bonito)

einen schönen Gang haben

“prohibido pisar el césped”

„Rasen betreten verboten“

pisar bien las tablas

Bühnenerfahrung haben

apretar [o pisar] el pedal

Gas geben

pisar el sapo fam

spät aufstehen

pisar el acelerador

Gas geben

pisar a alguien los talones fam (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para salvarse no importa tener que pisar cabezas.

www.fabio.com.ar

A medida que están peladas se van pisando con el prensapuré o pasándo la por un molinillo.

www.solopastas.com

Pero tienes que tener cuidado, en la vida no todo es fácil, tienes que pisar tierra y ser un poco más responsable.

www.elforolatino.com

Pasar de puntillas por delante de una galería que blasfema públicamente del hecho religioso, es dejarse pisar por la antítesis de la cultura.

carmenbellver.com

Bueno, yo no pisé un boliche hasta los 16 y, hasta el día de hoy, no he tomado alcohol ni siquiera para alegrarme.

gurilandia.com.ar

No sé pisar las cuerdas, ni sé rasguear las, qué le voy a hacer.

www.jubilomatinal.com

Fundamentales los doblones de inicio y la seguridad al pisar terrenos la mar de comprometidos en lo que vino después.

cornadasparatodos.blogspot.com

Pisaríamos más cabezas, moveríamos el piso de nuestros rivales con más energía y gozaríamos de los placeres carnales con un desenfreno mucho mayor.

cantatealgoche.blogspot.com

Voy a pisar a tu novio ya que trae suerte, por lo menos no me voy a ensuciar las zapatillas...

zorrasolitaria.blogspot.com

Sus delanteros metían diagonales y dejaban huecos que eran aprovechados por los volantes que pisaban el área.

www.la-redo.net