Traductions de „población“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

población [poβlaˈθjon] SUBST f

1. población (habitantes):

población

Bevölkerung f

población activa ÉCON

erwerbstätige Bevölkerung

población civil

Zivilbevölkerung f

población flotante

nicht ständige Bevölkerung

densidad de población

Bevölkerungsdichte f

2. población (localidad):

población

Ort m

población

Ortschaft f

3. población BIOL:

población

Population f

la población de peces ha disminuido drásticamente

der Fischbestand hat sich drastisch vermindert

Expressions couramment utilisées avec población

población densa

dichte Bevölkerung

población agrícola

Agrarbevölkerung f

población activa ÉCON

erwerbstätige Bevölkerung

población civil

Zivilbevölkerung f

población flotante

nicht ständige Bevölkerung

población agraria

Landbevölkerung f

encuesta de población activa

Volksbefragung f

dinámica de la población ÉCON

Bevölkerungsentwicklung f

densidad de población

Bevölkerungsdichte f

aumento de población

Bevölkerungszuwachs m

núcleo de población

Siedlung f

rótulo de población

Ortsschild nt

amplias partes de la población

weite Teile der Bevölkerung

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

crece la desesperanza entre la población

das Volk ist zunehmend entmutigt

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

la población acudió masivamente a la manifestación

das Volk strömte in Massen zur Kundgebung

la población reclusa vive en condiciones inhumanas

Häftlinge leben unter unmenschlichen Bedingungen

causar grandes estragos en la población civil

viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La norma del beneficio orienta además la producción en función de cálculos de mercado, que están divorciados de las necesidades prioritarias de la población.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Diezmados por la enfermedad poco después, su población vuelve a crecer de nuevo.

www.survival.es

Los sistemas públicos están pensados para población lanar que va donde le dicen sin rechistar pero no para población que quiere elegir.

www.fedeablogs.net

El área tenía una considerable población que se hizo próspera por la famosa fertilidad de la región.

factoriahistorica.wordpress.com

Es cierto que un sector de la población se ajusta a esa descripción de la sociedad.

www.libertadyprogresonline.org

Incluida la población rural, campesina e indígena, las poblaciones de pescadores, las pequeñas producciones, los bosques, los humedales.

www.elpuercoespin.com.ar

Terrazas de limoneros enmarcan a esta población de casas blancas y un mar cristalino.

www.aacte.es

Los ricos pasan del actual 1,8 % de la población a un 2,8 %.

wwweldispreciau.blogspot.com

Existe un problema grave: una parte muy importante de la población no puede comprar los alimentos mínimos y básicos para nutrirse, señalan.

ydequehablamosahora.wordpress.com

A la población le dijeron que los muertos no habían sido más de 10, y yo asistí a la velación de unos 35 oficiales.

www.venta-casa-country.com.ar