Traductions de „porque“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

porque [ˈporke] CONJ

1. porque (causal):

porque

weil

porque

da

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

2. porque +subj (final):

porque

damit

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

porqué [porˈke] SUBST m

porqué

Grund m

Expressions couramment utilisées avec porque

porque sí

einfach so

paso a explicarte porqué

ich erzähle dir jetzt, warum

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

abandoné a mi marido porque me pateaba

ich habe meinen Ehemann verlassen, weil er mich schlecht behandelt hat

adelanta a los otros porque estudia más

er/sie ist den anderen voraus, weil er/sie mehr lernt

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

habré suspendido porque no tenía ni flores jarg

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

no sé porqué estoy hoy tan desganada

ich weiß nicht, warum ich heute gar keinen Appetit habe

disuelve en agua la bebida porque está reconcentrada

das Getränk mit Wasser verdünnen, da es konzentriert ist

estoy mosca porque creo que algo anda mal

ich traue der Sache nicht, ich glaube, irgendetwas ist faul daran

tuvieron que cerrar el negocio porque no funcionaba

sie mussten den Laden schließen, weil er nicht lief

los trajes me duran mucho porque los mimo

meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe

no le puedo pagar porque no me llega

ich kann ihn/sie nicht bezahlen, weil ich nicht genug Geld habe [o. weil mein Geld nicht (aus)reicht]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los niños juegan a la realidad porque la realidad los hace jugar con la realidad misma.

www.laretaguardia.com.ar

Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Porque mi conocimiento es muy limitado y se circunscribe a una faceta de este personaje.

olahjl2.blogspot.com

Y ni de estrangis me atreví porque la corona está rodeada de militares...

www.locosxlosviajes.com

Es una comunidad terapéutica porque la vivencia y el tiempo están enteramente estructuradas para crecer, compartir, trabajar, meditar, amar y disfrutar.

www.palermonline.com.ar

El músico que no puede tocar porque la música que le agrada no es de la misma línea que su líder.

www.josafat.com.ar

Yo el coche lo he tenido desde hace ya un año y lo vendo porque se me agranda la familia.

forexlatam.com

Solo porque sos vos te doy la notita!

www.mtgmulligan.net

Uno siempre está recibiendo de todos lados, porque ve exposiciones, revistas, documentos.

www.malevamag.com

Y no podés poner cualquier equipamiento en cualquier lado, porque a veces no entran los equipos en el espacio físicos.

aquimardel.com