Traductions de „portería“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

portería [porteˈria] SUBST f

1. portería:

portería (lugar de trabajo)

Pförtnerloge f

portería (casa del portero)

Pförtnerhaus nt

portería (empleo del portero)

Pförtnerstelle f

2. portería (fútbol):

portería

Tor nt

3. portería MAR:

portería

sämtliche Pforten eines Schiffes

Expressions couramment utilisées avec portería

palo de la portería

Torpfosten m

razón aquí/en portería

Näheres hier/beim Pförtner

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero es claro que los muchachos en la portería necesitan nutrirse de alguien que sea totalmente fogueado en el arco, les infunda liderazgo y seguridad.

emelec-al-maximo.blogspot.com

Consiguió que un amiguete se pusiera bajo los palos de una portería de fútbol.

www.goodreads.com

Las llegadas de peligro no se hicieron esperar en ambas porterías, quedando pendiente la anotación que culminara el gran esfuerzo de los jugadores.

www.zirandarence.com

Las extraterrestres se montan en su nave y salen volando, no sin antes hacerle una abolladura al guardabarros contra una portería.

www.hombrerevenido.com

Este último a punto estuvo de abrir la lata con un zurdazo que rozó el poste de la portería contraria.

www.futsala.com

Antes de salir, habla con el personaje que está junto a la portería para que empiece el partido.

www.decemuladores.com

Lobera, de entrada, apuntó el viernes que se trata de un rival bien estructurado defensivamente y cuya premisa es mantener la portería a cero.

www.laprovincia.es

Yo más bien creo que es un problema de acierto de cara a portería.

www.madridadas.com

Creo que es momento de pensar seriamente en un relevo en la portería.

www.elathleticclub.com

En el campo dota de gran seguridad al equipo gracias a su colocación en la portería y sus dotes para ordenar la defensa.

pelotasenitalia.wordpress.com