Traductions de „prefiero“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . preferir [prefeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

preferir

vorziehen

preferir

bevorzugen

preferir

lieber mögen

prefiero que... +subj

es ist mir lieber, wenn [o. dass] ...

prefiero ir a pie

ich gehe lieber zu Fuß

prefiero el mar a la montaña

ich ziehe das Meer den Bergen vor

II . preferir [prefeˈrir] irrég como sentir VERBE pron

preferir preferirse:

preferirse

sich brüsten

preferirse

sich rühmen

Expressions couramment utilisées avec prefiero

prefiero que... +subj

es ist mir lieber, wenn [o. dass] ...

prefiero ir a pie

ich gehe lieber zu Fuß

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

prefiero la montaña al mar

ich ziehe die Berge [o. das Gebirge] dem Meer vor

prefiero el mar a la montaña

ich ziehe das Meer den Bergen vor

prefiero que me paguen en metálico

mir ist es lieber, dass sie mich (in) bar bezahlen

en este tema prefiero no opinar

zu diesem Thema möchte ich mich lieber nicht äußern

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

personalmente, prefiero la playa a la montaña

ich persönlich [o. meinerseits] ziehe den Strand den Bergen vor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No es nuevo que la prensa deportiva es igual o más amarillista que aquella de farándula, así que prefiero creer en lo segundo.

www.salsaparapizza.com

Claramente la prefiero ver con el doblaje para latinoamerica, simplemente por que la disfruto mas.

www.cronicassalemitas.com

Es más, prefiero que por la calle me digan una guasada a que no me digan nada.

www.mensajerodigital.com

Si lo involucran, prefiero que nos maten a los dos, pero estar juntos.

m24digital.com

Naturalmente, dado que siento bastante asco hacia el estatismo prefiero las escuelas religiosas a las estatales.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Poresto prefiero llamar a esos cofactors agentes estresantes inmunológicos (140).

www.slideshare.net

Prefiero comprarle el accord a un viejo cheto de recoleta que a un pendejo pistero de lanus un 206.

foros.hondaclub.com.ar

El background crítico de la película hace rato puso en alerta mi bolsillo, así que prefiero una opción más económica.

www.tumiamiblog.com

En todo caso, prefiero quedarme en ese punto de ignición, antes que en la explicación racional.

www.cinedivergente.com

Gráficas, prefiero posar que desfilar, aunque me gusten las dos cosas.

ondiario.com