Traductions de „presentación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

presentación [presen̩taˈθjon] SUBST f

1. presentación:

presentación (acción, de una novela)

Vorstellung f

presentación (acción, de una novela)

Präsentation f

presentación (de una máquina, número artístico)

Vorführung f

presentación en color

Darstellung in Farbe

presentación en color

Farbdarstellung f

presentación en colores reales

Echtfarbendarstellung f

presentación en detalle INFOR

Ausschnittdarstellung f

presentación en 3D

Drei-D-Darstellung f

2. presentación:

presentación TV, RADIO

Präsentation f

presentación TV, RADIO

Vorführung f

presentación THÉÂTRE

Inszenierung f

3. presentación (de instancia, dimisión, trabajo):

presentación

Einreichen nt

presentación del balance

Bilanzvorlage f

el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

4. presentación:

presentación (de argumentos)

Vorbringen nt

presentación (de pruebas)

Beibringen nt

presentación (de propuesta)

Unterbreitung f

presentación de una declaración jurada

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

presentación de una declaración de voluntad

Abgabe einer Willenserklärung

5. presentación (de pasaporte, documento):

presentación

Vorzeigen nt

presentación

Vorlegen nt

a su presentación (de la letra)

bei Vorlage (des Wechsels)

6. presentación:

presentación (aspecto)

Aussehen nt

presentación (de un libro)

Aufmachung f

7. presentación MÉD:

presentación

(Kinds)lage f

presentación del feto

Kindslage f

presentación parietal

Scheitellage f

presentación transversal

Querlage f

8. presentación AmLat (súplica):

presentación

Gesuch nt

presentación SUBST

Entrée d'utilisateur

mediante una presentación (con) PowerPoint ex

mittels PowerPoint-Präsentation [o Folienpräsentation]

Expressions couramment utilisées avec presentación

presentación parietal

Scheitellage f

presentación transversal

Querlage f

presentación en colores reales

Echtfarbendarstellung f

presentación de la sentencia

Niederlegung des Urteils

área de presentación

Darstellungsfläche f

rueda de presentación

Präsentationsrunde f

tamaño de presentación

Darstellungsgröße f

presentación en detalle INFOR

Ausschnittdarstellung f

presentación en 3D

Drei-D-Darstellung f

presentación del balance

Bilanzvorlage f

presentación del feto

Kindslage f

presentación en color

Darstellung in Farbe

precio de presentación

Einführungspreis m

formato de presentación

Darstellungsformat nt

embalaje de presentación

Geschenkverpackung f

calidad de presentación t. INFOR

Darstellungsqualität f

mejorar la presentación del producto

die Produktpräsentation verbessern

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

presentación de una declaración jurada

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este canturreo y su presentación abúlica, como si le faltará tono muscular hace que los educadores quieran hablar de él.

www.revistainterrogant.org

Eres retorcido, porque no se le ocurre a cualquiera esta presentación, y madre mía, todo lo que lleva el bote, una joya pastelera.

www.aishakandisha.com

Su presentación es individual y va acompañado de un insertor, dentro de un empaque esterilizado.

www.salud.gob.mx

En muchos casos piden que uno aclare esto y parece un tema un poco brusco como para redactar en la carta de presentación.

blog.zonajobs.com

Ir a ver una obra de teatro, a una presentación de un libro, escuchar buena música, genera un trabajo de reflexión diferente.

www.diariovictoria.com.ar

Tu presentación personal cuenta mucho, no dejes que te vean desarreglada.

www.manitaspl.com

El resto de las presentaciones y la bibliografía se encuentra en esta página complementaria, protegida por la clave convenida en el curso.

carlosreynoso.com.ar

Y no estoy cometiendo una traición citando en la presentación de un libro otro libro, de muy reciente reedición.

www.quenoserepita.com.ar

Pero la prensa podrá disfrutar de ella a principios de septiembre en su presentación open-day en un conocidísimo y prestigioso showroom madrileño.

www.arthurgilbordes.com

Mosquera lució un buzo plomo al momento de su presentación y lució ganoso, optimista y con un magnífico ánimo.

juanaurich-elciclondelnorte.blogspot.com