Traductions de „presunción“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

presunción [presuṇˈθjon] SUBST f

1. presunción (sospecha):

presunción

Vermutung f

presunción

Annahme f

presunción

Mutmaßung f

presunción de causación

Verursachungsvermutung f

presunción de inocencia

Unschuldsvermutung f

presunción jurídica [o legal]

Rechtsvermutung f

presunción legal

gesetzliche Vermutung

presunción de monopolio

Monopolvermutung f

presunción de oligopolio

Oligopolvermutung f

presunción de paternidad

Vaterschaftsvermutung f

presunción de prueba

Beweisvermutung f

2. presunción (petulancia):

presunción

Angeberei f

presunción

Protzigkeit f fam

3. presunción (vanidad):

presunción

Einbildung f

Expressions couramment utilisées avec presunción

presunción legal

gesetzliche Vermutung

supuesto de presunción

Vermutungstatbestand m

presunción de oligopolio

Oligopolvermutung f

presunción de paternidad

Vaterschaftsvermutung f

presunción de prueba

Beweisvermutung f

presunción de causación

Verursachungsvermutung f

presunción jurídica [o legal]

Rechtsvermutung f

presunción de monopolio

Monopolvermutung f

presunción de inocencia

Unschuldsvermutung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las presunciones se asocian frecuentemente con lo que se produce normalmente y con lo que es razonable tomar como punto de partida.

www.altillo.com

Esto significa que no son las almas lo que ellos buscan, sino a sí mismos en su sutil y aterciopelada presunción.

www.santisimavirgen.com.ar

Orgullo, vanidad y presunción los han envuelto en la oscuridad tanto que ya ni siquiera se reconocen.

www.santisimavirgen.com.ar

Una de esas argumentaciones, torpemente recurrente para defender a los políticos encartados en casos de corrupción es la presunción de inocencia.

explayandose.wordpress.com

En base a ello, el tribunal resolvió que correspondía a la demandada desvirtuar la presunción laboral del citado art.

www.abogados.com.ar

Sujeta a ciertas y limitadas excepciones, una incautación sin orden judicial produce una presunción de invalidez.

www.ramajudicial.pr

Esta dimensión medicolegal conlleva la necesidad de un diagnóstico objetivo y preciso, tratando de evitar, en la medida de lo posible, un diagnóstico de presunción.

www.archbronconeumol.org

Con la nueva redacción, hay también otros casos que quedan excluídos de la presunción fiscal sobre contratación de personal doméstico.

elrepublicano.info

No olvides que la palabra del agente tiene presunción de veracidad y tendremos que emplearnos a fondo para rebatirle.

www.autopista.es

Según el caso, la presunción será confirmada con cierta ligereza o descartada de plano con idéntica levedad.

www.laverdadyotrasmentiras.com