espagnol » allemand

Traductions de „puestos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I . poner [poˈner] irrég VERBE trans

1. poner (colocar):

legen

poner huevos

legen

poner inyección

geben

poner sellos, etiqueta

poner tirita

pon el libro sobre la mesa

leg das Buch auf den Tisch

pon el espejo mirando hacia mí

dreh den Spiegel zu mir hin

pon la ropa en el tendedero

häng die Wäsche auf den Ständer

poner delante/detrás/encima/debajo de algo

vor/hinter/auf/unter etw stellen/legen

¿dónde habré puesto...?

wo habe ich nur ... gelassen?

lo pongo en tus manos fig

ich lege es in deine Hände

eso es querer poner barreras al campo prov

das ist eine Zumutung

2. poner (disponer):

poner la mesa

den Tisch decken

poner algo a disposición de alguien

jdm etw zur Verfügung stellen

han puesto a nuestra disposición una sala de conferencias

man hat uns einen Konferenzsaal zur Verfügung gestellt

3. poner (encender):

pon la radio

mach das Radio an

pon el despertador para las cuatro/en hora

stell den Wecker auf vier Uhr/richtig

no soy capaz de poner en marcha el motor

ich schaffe es nicht, den Motor in Gang zu bringen

4. poner (convertir):

poner de buen/mal humor a alguien

jdn in gute/schlechte Stimmung bringen

la noticia me puso de buen humor

die Nachricht versetzte mich in gute Laune

poner colorado a alguien

jdn verlegen machen

el sol te pondrá moreno

in der Sonne wirst du braun werden

lo puso furioso

er/sie machte ihn wütend

5. poner (suponer):

pon que no viene

stell dir mal vor, er/sie kommt nicht

pongamos que resolvemos el problema en dos días, entonces...

nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen, dann ...

pongamos por [o el] caso que no llegue a tiempo

gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitig

6. poner (exponer):

aussetzen +dat

puso la ropa a secar al sol

er/sie breitete die Wäsche zum Trocknen in der Sonne aus

pon la leche al fuego

stell die Milch auf den Herd

se puso en peligro la libertad de expresión

die Meinungsfreiheit wurde aufs Spiel gesetzt

yo no quiero poner en juego nuestro matrimonio

ich möchte unsere Ehe nicht gefährden [o. aufs Spiel setzen]

7. poner:

poner (contribuir)

als Beitrag leisten

poner (juego)

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

wie viel hast du in die Kasse gezahlt?

pusimos todo de nuestra parte pero fue inútil

wir haben von uns aus alles getan, aber es war zwecklos

8. poner (adoptar una expresión):

poner mala/buena cara

gute/böse Miene machen

ha puesto cara de pocos amigos

er/sie hat ein griesgrämiges Gesicht aufgesetzt

9. poner (tratar):

poner a alguien a parir [o a bajar de un burro]

jdn übel beschimpfen

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

lo puso de idiota péj

er/sie behandelte ihn wie einen Trottel

10. poner (denominar):

geben

le pusieron por [o de] nombre Manolo

sie haben ihn Manolo genannt

¿qué nombre le van a poner?

welchen Namen soll er/sie bekommen?

11. poner (espectáculo):

poner una película

einen Film vorführen

ponen una obra de Valle-Inclán

sie zeigen ein Werk von Valle-Inclán

poner en escena

es fácil poner en escena una obra de Beckett

es ist einfach, ein Stück von Beckett zu inszenieren

12. poner (imponer):

hoy nos han puesto muchos deberes

heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen

hemos puesto una multa a las empresas responsables

wir haben den verantwortlichen Firmen eine Strafe auferlegt

pusieron condiciones para la capitulación

sie stellten Bedingungen für die Kapitulation

13. poner (instalar):

su padre le puso una floristería

sein/ihr Vater hat ihm/ihr einen Blumenladen eingerichtet

14. poner (disponer):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesucht

15. poner (decir):

yo no entiendo lo que pone aquí

ich verstehe nicht, was hier steht

16. poner (añadir):

poner algo de su propia cosecha fig

etw von seinem eigenen Erfahrungsschatz vermitteln

17. poner (escribir):

poner en limpio

ins Reine schreiben

poner entre comillas

in Anführungszeichen setzen

poner la firma

poner un anuncio

eine Anzeige schalten

poner un anuncio

poner un telegrama

ein Telegramm aufgeben

poner por escrito la propuesta

den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben

te pongo cuatro letras para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

18. poner:

poner (vestido)

poner (anillo)

ponerse el abrigo/los zapatos

den Mantel/die Schuhe anziehen

los zapatos que le puso al niño le quedaban grandes

die Schuhe, die er/sie dem Kind anzog, waren ihm zu groß

ponle las gafas a la abuela, que no ve bien

setz der Oma die Brille auf, sie sieht nicht gut

le puso el collar al cuello

er/sie legte ihm/ihr die Kette um

19. poner (teléfono):

póngame con el encargado de recursos humanos, por favor

verbinden Sie mich bitte mit dem Personalleiter

me puse al habla con mi amigo

ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindung

20. poner (locution):

poner aparte

poner atención

pon toda la atención del mundo cuando hagas las cuentas

pass gut auf, wenn du die Abrechnung machst

poner en la calle fig

auf die Straße setzen

pusieron a diez trabajadores en la calle

zehn Arbeiter sind entlassen worden

poner (en) claro

poner algo en conocimiento de alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

poner a alguien al corriente de algo

jdn über etw informieren

poner por delante

poner al día

auf den neuesten Stand bringen

poner los datos al día

die Daten aktualisieren

poner por encima

poner en evidencia

poner el grito en el cielo

poner en movimiento

in Bewegung setzen

poner peros a algo

Bedenken gegen etw haben

poner algo en práctica

etw in die Tat umsetzen

ahora hay que poner en práctica sus consejos

jetzt müssen seine/ihre Ratschläge in die Tat umgesetzt werden

poner algo/a alguien en tela de juicio

an etw dat /jdm zweifeln

yo no pongo en tela de juicio la fiabilidad de los datos

ich stelle die Glaubwürdigkeit der Angaben nicht in Frage [o. infrage]

poner a la venta

II . poner [poˈner] irrég VERBE pron ponerse

1. poner (vestido):

ponte guapo

mach dich hübsch

se pusieron de invierno

sie haben sich winterlich gekleidet

nos pusimos de luto para el funeral

wir kleideten uns in Schwarz [o. legten Trauerkleidung an] für die Beerdigung

se puso de tiros largos para la fiesta

er/sie machte sich sehr schick für das Fest

ponerse de largo

sich festlich kleiden

2. poner ASTR:

el sol se pone por el oeste

die Sonne geht im Westen unter

3. poner (mancharse):

sich beschmutzen

se pusieron perdidos de barro

sie waren von oben bis unten voller Matsch

4. poner (con 'a'):

ponerse a... +inf (comenzar)

beginnen zu ... +inf

ponerse a... (dedicarse)

sich widmen ... +dat

por la tarde se puso a llover

nachmittags begann es zu regnen

ponte a limpiar en cuanto llegues

fang an zu putzen, wenn du kommst

5. poner (con adjetivo):

se puso moreno/bueno/malo/flaco

er ist braun/gesund/krank/mager geworden

se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión

er wurde rot, als er den Ausdruck hörte

se puso chulo y no nos dejó entrar

er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein

estás en tu casa, ponte cómodo

fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequem

6. poner (locution):

ponerse en evidencia

¡no te pongas así, que no es para tanto!

stell dich doch nicht so an!

dile que se ponga al teléfono

sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen

en la boda se pusieron las botas fig

auf der Hochzeit aßen sie bis zum Umfallen

nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo

wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen

¡póngase en mi lugar!

versetzen Sie sich in meine Lage!

I . puesto¹ [ˈpwesto] SUBST m

1. puesto:

puesto (lugar)

Platz m

puesto (lugar)

Stelle f

puesto (posición)

puesto de control

puesto de control POL

puesto de control TEC

puesto de honor

puesto de información

Auskunftsstelle f

puesto de observación ASTR

Beobachtungsstation f

puesto de observación MÉD

puesto de comida ambulante CULIN

puesto de comida ambulante CULIN (cocina más elaborada)

ceder/mantener el puesto SPORT

den Listenplatz verlieren/halten

2. puesto:

puesto (empleo)

puesto (empleo)

(Arbeits)stelle f

puesto (cargo)

Amt nt

puesto (cargo)

puesto (posición)

puesto (posición)

puesto de confianza

Vertrauensstellung f

puesto congelado

gesperrte Stelle

puesto directivo

leitende Position

puesto fijo

feste Anstellung

puesto público

öffentliches Amt

puesto vacante

3. puesto:

puesto (tenderete)

(Markt)bude f

puesto (tenderete)

puesto (feria de muestras)

puesto (chiringuito)

puesto de periódicos

Zeitungskiosk m

4. puesto MILIT:

Posten m

puesto de escucha

puesto fronterizo

puesto de guardia

Wach(t)posten m

puesto de mando

Befehlsstelle f

puesto de observación

Beobachtungspunkt m

5. puesto (guardia):

Wache f

puesto de bomberos

puesto de policía

puesto de socorro

Erste-Hilfe-Station f

puesto de socorro

Rettungswache f

6. puesto (caza):

Ansitz m

II . puesto¹ [ˈpwesto] CONJ

da

I . puesto² (-a) [ˈpwesto, -a] VERBE

puesto ppas de poner

II . puesto² (-a) [ˈpwesto, -a] ADJ

1. puesto COMM:

puesto (-a)

(frei) ab

puesto en esta

puesto de estación

puesto en fábrica

ab Fabrik [o. Werk]

2. puesto (infor):

puesto en cifra [o en clave]

puesto a punto

3. puesto (locution):

puesto al día

auf dem neuesten Stand

ir muy bien puesto fam

schick angezogen sein

tienen el piso muy bien puesto fam

sie haben die Wohnung sehr gut eingerichtet

tenerlos muy bien puestos vulg

ein ganzer Kerl sein fam

estar puesto en un tema fam

sich in einem Thema auskennen

III . puesto² (-a) [ˈpwesto, -a] CONJ

da

Voir aussi : poner

I . poner [poˈner] irrég VERBE trans

1. poner (colocar):

legen

poner huevos

legen

poner inyección

geben

poner sellos, etiqueta

poner tirita

pon el libro sobre la mesa

leg das Buch auf den Tisch

pon el espejo mirando hacia mí

dreh den Spiegel zu mir hin

pon la ropa en el tendedero

häng die Wäsche auf den Ständer

poner delante/detrás/encima/debajo de algo

vor/hinter/auf/unter etw stellen/legen

¿dónde habré puesto...?

wo habe ich nur ... gelassen?

lo pongo en tus manos fig

ich lege es in deine Hände

eso es querer poner barreras al campo prov

das ist eine Zumutung

2. poner (disponer):

poner la mesa

den Tisch decken

poner algo a disposición de alguien

jdm etw zur Verfügung stellen

han puesto a nuestra disposición una sala de conferencias

man hat uns einen Konferenzsaal zur Verfügung gestellt

3. poner (encender):

pon la radio

mach das Radio an

pon el despertador para las cuatro/en hora

stell den Wecker auf vier Uhr/richtig

no soy capaz de poner en marcha el motor

ich schaffe es nicht, den Motor in Gang zu bringen

4. poner (convertir):

poner de buen/mal humor a alguien

jdn in gute/schlechte Stimmung bringen

la noticia me puso de buen humor

die Nachricht versetzte mich in gute Laune

poner colorado a alguien

jdn verlegen machen

el sol te pondrá moreno

in der Sonne wirst du braun werden

lo puso furioso

er/sie machte ihn wütend

5. poner (suponer):

pon que no viene

stell dir mal vor, er/sie kommt nicht

pongamos que resolvemos el problema en dos días, entonces...

nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen, dann ...

pongamos por [o el] caso que no llegue a tiempo

gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitig

6. poner (exponer):

aussetzen +dat

puso la ropa a secar al sol

er/sie breitete die Wäsche zum Trocknen in der Sonne aus

pon la leche al fuego

stell die Milch auf den Herd

se puso en peligro la libertad de expresión

die Meinungsfreiheit wurde aufs Spiel gesetzt

yo no quiero poner en juego nuestro matrimonio

ich möchte unsere Ehe nicht gefährden [o. aufs Spiel setzen]

7. poner:

poner (contribuir)

als Beitrag leisten

poner (juego)

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

wie viel hast du in die Kasse gezahlt?

pusimos todo de nuestra parte pero fue inútil

wir haben von uns aus alles getan, aber es war zwecklos

8. poner (adoptar una expresión):

poner mala/buena cara

gute/böse Miene machen

ha puesto cara de pocos amigos

er/sie hat ein griesgrämiges Gesicht aufgesetzt

9. poner (tratar):

poner a alguien a parir [o a bajar de un burro]

jdn übel beschimpfen

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

lo puso de idiota péj

er/sie behandelte ihn wie einen Trottel

10. poner (denominar):

geben

le pusieron por [o de] nombre Manolo

sie haben ihn Manolo genannt

¿qué nombre le van a poner?

welchen Namen soll er/sie bekommen?

11. poner (espectáculo):

poner una película

einen Film vorführen

ponen una obra de Valle-Inclán

sie zeigen ein Werk von Valle-Inclán

poner en escena

es fácil poner en escena una obra de Beckett

es ist einfach, ein Stück von Beckett zu inszenieren

12. poner (imponer):

hoy nos han puesto muchos deberes

heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen

hemos puesto una multa a las empresas responsables

wir haben den verantwortlichen Firmen eine Strafe auferlegt

pusieron condiciones para la capitulación

sie stellten Bedingungen für die Kapitulation

13. poner (instalar):

su padre le puso una floristería

sein/ihr Vater hat ihm/ihr einen Blumenladen eingerichtet

14. poner (disponer):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesucht

15. poner (decir):

yo no entiendo lo que pone aquí

ich verstehe nicht, was hier steht

16. poner (añadir):

poner algo de su propia cosecha fig

etw von seinem eigenen Erfahrungsschatz vermitteln

17. poner (escribir):

poner en limpio

ins Reine schreiben

poner entre comillas

in Anführungszeichen setzen

poner la firma

poner un anuncio

eine Anzeige schalten

poner un anuncio

poner un telegrama

ein Telegramm aufgeben

poner por escrito la propuesta

den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben

te pongo cuatro letras para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

18. poner:

poner (vestido)

poner (anillo)

ponerse el abrigo/los zapatos

den Mantel/die Schuhe anziehen

los zapatos que le puso al niño le quedaban grandes

die Schuhe, die er/sie dem Kind anzog, waren ihm zu groß

ponle las gafas a la abuela, que no ve bien

setz der Oma die Brille auf, sie sieht nicht gut

le puso el collar al cuello

er/sie legte ihm/ihr die Kette um

19. poner (teléfono):

póngame con el encargado de recursos humanos, por favor

verbinden Sie mich bitte mit dem Personalleiter

me puse al habla con mi amigo

ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindung

20. poner (locution):

poner aparte

poner atención

pon toda la atención del mundo cuando hagas las cuentas

pass gut auf, wenn du die Abrechnung machst

poner en la calle fig

auf die Straße setzen

pusieron a diez trabajadores en la calle

zehn Arbeiter sind entlassen worden

poner (en) claro

poner algo en conocimiento de alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

poner a alguien al corriente de algo

jdn über etw informieren

poner por delante

poner al día

auf den neuesten Stand bringen

poner los datos al día

die Daten aktualisieren

poner por encima

poner en evidencia

poner el grito en el cielo

poner en movimiento

in Bewegung setzen

poner peros a algo

Bedenken gegen etw haben

poner algo en práctica

etw in die Tat umsetzen

ahora hay que poner en práctica sus consejos

jetzt müssen seine/ihre Ratschläge in die Tat umgesetzt werden

poner algo/a alguien en tela de juicio

an etw dat /jdm zweifeln

yo no pongo en tela de juicio la fiabilidad de los datos

ich stelle die Glaubwürdigkeit der Angaben nicht in Frage [o. infrage]

poner a la venta

II . poner [poˈner] irrég VERBE pron ponerse

1. poner (vestido):

ponte guapo

mach dich hübsch

se pusieron de invierno

sie haben sich winterlich gekleidet

nos pusimos de luto para el funeral

wir kleideten uns in Schwarz [o. legten Trauerkleidung an] für die Beerdigung

se puso de tiros largos para la fiesta

er/sie machte sich sehr schick für das Fest

ponerse de largo

sich festlich kleiden

2. poner ASTR:

el sol se pone por el oeste

die Sonne geht im Westen unter

3. poner (mancharse):

sich beschmutzen

se pusieron perdidos de barro

sie waren von oben bis unten voller Matsch

4. poner (con 'a'):

ponerse a... +inf (comenzar)

beginnen zu ... +inf

ponerse a... (dedicarse)

sich widmen ... +dat

por la tarde se puso a llover

nachmittags begann es zu regnen

ponte a limpiar en cuanto llegues

fang an zu putzen, wenn du kommst

5. poner (con adjetivo):

se puso moreno/bueno/malo/flaco

er ist braun/gesund/krank/mager geworden

se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión

er wurde rot, als er den Ausdruck hörte

se puso chulo y no nos dejó entrar

er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein

estás en tu casa, ponte cómodo

fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequem

6. poner (locution):

ponerse en evidencia

¡no te pongas así, que no es para tanto!

stell dich doch nicht so an!

dile que se ponga al teléfono

sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen

en la boda se pusieron las botas fig

auf der Hochzeit aßen sie bis zum Umfallen

nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo

wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen

¡póngase en mi lugar!

versetzen Sie sich in meine Lage!

puesto SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

crear puestos de trabajo mpl

Arbeitsplätze schaffen mpl

poner VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

poner mala cara

das Gesicht verziehen

poner VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

ponerse bien pron

poner VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

ponerse a régimen pron

eine Diät machen

poner VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

ponerse las gafas, el sombrero pron

sich die Brille, den Hut aufsetzen

poner fondo VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

poner fondo

zusammenlegen (Geld)

Expressions couramment utilisées avec puestos

escalonar puestos de vigilancia

in regelmäßigen Abständen Wachposten aufstellen

compatibilidad de dos puestos

Vereinbarkeit zweier Ämter

tenerlos muy bien puestos vulg

ein ganzer Kerl sein fam

transferencia de puestos

Stellenübertragung f

desaparición de puestos de trabajo

ese tiene los huevos bien puestos

der hat Mumm in den Knochen fam

medidas de creación de puestos de trabajo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

la conmutabilidad de los puestos de trabajo

die Möglichkeit des Arbeitsplatztausches

tener cojones, tener los cojones bien puestos

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación

der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

mañana todos tienen que incorporarse a las seis a sus puestos

morgen haben sich alle um sechs Uhr an ihrem Arbeitsplatz einzufinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es extraño cómo puestos a justificar en el texto la práctica de la concelebración se soslayaran estas dos motivaciones. mercaba.org

Y n podría descabalgarlo de los primeros puestos cuando doy una clase de los capítulos que hablan de la escultura en los '80 y los '90. www.larepublicacultural.es

Sin embargo ello es un gran sofisma porque los puestos de trabajo que se perdieron no se van a recuperar. fratalaya.com

Sólo el 15 por ciento ocupa los puestos de mayor jerarquía institucional. pircasytrincheras.blogspot.com

Y puestos a mirar atentamente todo el supermercado parecía guardar una relación similar. segundacita.blogspot.com

El haz puede ser formado ya sea por bloques puestos en la cabeza de la máquina o por un colimador de multihoja incorporado en la cabeza de la máquina. www.radiologyinfo.org

De hecho, por entonces desaparecían fábricas y puestos de trabajo. cosecharoja.org

Dicha línea podría tener estaciones intermedias, por lo cual debían elegirse los puestos de mayor importancia por su población y movimiento obrajero. guerradelchaco1932-1935.blogspot.com

No es productivo que el país sea sólo tránsito sino que las grandes líneas aéreas internacionales afinquen aquí, creen puestos de trabajo y desarrollen la aeronavegación en estos lares. perusupropiarespuesta.com

Allá quien se conforme con las vendutas y los puestos llenos de viandas y verduras para quien pueda pagar los y los decretos ley con más trampas que beneficios. dhcuba.impela.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina