espagnol » allemand

Traductions de „quería“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

Voir le tableau de conjugaison

III . querer [keˈrer] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec quería

quería hablar contigo — ¿y pues?
ich möchte mit dir sprechen — ja, und?
hola, precisamente quería hablar contigo
hallo, gerade mit dir wollte ich sprechen
quería deciros que llegaré tarde
ich wollte euch sagen, dass ich mich verspäten werde [o. dass ich später komme]
me quería asustar con amenazas
er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]
me quería meter un rollo (quería engañarme)
er/sie wollte mich reinlegen
eso es lo que quería decir
genau das meinte ich
burla burlando consiguió lo que quería
er/sie hat unversehens erreicht was er/sie wollte
eso era justamente lo que quería decir
genau das wollte ich eben sagen
quería tres lonchas de jamón de York
er/sie wollte drei Scheiben gekochten Schinken
quería recrear en su película esa época
er/sie wollte in seinem/ihrem Film diese Zeit nachstellen
no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo
ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben
dejé caer que quería un aumento de sueldo
ich ließ die Bemerkung fallen, dass ich eine Gehaltserhöhung wollte
quería dedicarse al ballet, pero el físico no le acompañaba
er wollte Balletttänzer werden, doch er war körperlich nicht dazu geeignet
me lancé y le pedí si se quería casar conmigo
ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will
solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer
er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen
quería demostrar que estaba de buen ánimo y reía sin parar
er/sie wollte seine/ihre gute Laune zeigen und lachte in einem fort
no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería
er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte
no se fue con rodeos y entró a saco preguntándole si quería casarse
er machte nicht viele Umschweife und überfiel sie mit der Frage, ob sie ihn heiraten wolle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Querer tapar el sol con un harnero no suele expresar un gesto virtuoso.
www.iade.org.ar
Querer el bien del otro (amor de benevolencia) es procurarlo; no es amar dejar en el error sino sacar los del mismo.
dejesusydemaria.blogspot.com
Hay allí maestros que son verdaderos héroes, profesores que aprenden a querer a esos chiquitos asustadizos y desconfiados, pero necesitados de amor.
nomadasyrebeldes.net
Creo que Maruja no iba a saber, no iba a querer vivir sin él.
blogguercedario.wordpress.com
El querer es el asimiento de fines y posibilidades objetivos.
www.transoxiana.org
Hizo la pantomima de querer quitarse la camiseta y yo casi me desmayo.
archiveofourown.org
Es de un absurdo tremendo, es como querer matar una mosca a cañonazos.
www.jesusalvarado.com
El amor a nuestra ciudad nos lleva a querer la aprehender, especialmente en un tiempo que no fue nuestro.
elcartofiloempedernido.wordpress.com
En este caso de querer hacer una ceremonia religiosa, los diversos crematorios y cementerios ofrecen servicios asociados y establecimientos habilitados para este fin.
www.crematorios.cl
O sea, miente en lo que dice querer para todos.
www.igooh.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires