Traductions de „raíz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

raíz [rraˈiθ] SUBST f

1. raíz ANAT, BOT:

raíz t. fig

Wurzel f

raíz del diente

Zahnwurzel f

raíz del pelo

Haarwurzel f

raíz de la uña

Nagelwurzel f

de raíz t. fig

von der Wurzel her

arrancar de raíz fig

mit Stumpf und Stiel ausrotten

atajar [o cortar] de raíz fig

im Keim ersticken

echar raíces fig

Wurzeln schlagen

como si hubiera echado raíces fig

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar fig

an einem Ort fest verwurzelt sein

2. raíz:

raíz (causa)

Ursache f

raíz (causa)

Wurzel f

raíz (origen)

Ursprung m

a raíz de

als Folge von

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

3. raíz LING:

raíz

Wurzel f

raíz

Stamm m

4. raíz MATH:

raíz

Wurzel f

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel f

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

5. raíz JUR:

bienes raíces

Liegenschaften f pl

Expressions couramment utilisées avec raíz

propiedad raíz

Immobilien f pl

de raíz t. fig

von der Wurzel her

empaste de la raíz

Wurzelfüllung f

extracción de la raíz MATH

Wurzelziehen nt

raíz de la uña

Nagelwurzel f

atajar [o cortar] de raíz fig

im Keim ersticken

directorio raíz [o maestro]

Stammverzeichnis nt

raíz del pelo

Haarwurzel f

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

raíz del diente

Zahnwurzel f

a raíz de

als Folge von

arrancar de raíz fig

mit Stumpf und Stiel ausrotten

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel f

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las raíces en esas fotos no están teñidas, porque esta tintura semi permanente no sirve para aclarar, por lo tanto no aclara raíces.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Es curioso, pero no le importaba estudiar la raíz de lo que en teoría da explicación a su profesión.

circuloesceptico.com.ar

Tengo que volver a mis principios a mis raíces, a las imitaciones, que yo empecé haciendo eso.

rialidolo.blogspot.com

Como resultado, es más probable que la paz eche raíces.

www.wim-network.org

Estuve buscando por septiembre-octubre a ver si era algo que venía a raíz del cacerolazo del 13 de septiembre pero no lo encontré.

seminariogargarella.blogspot.com

No permitas que tu raíz pivotante se seque sumergida, nunca - eso será también la muerte de tu planta.

www.unavidalucida.com.ar

Francamente me encantaría que esta franquicia vuelva a sus raíces pero se ve muy dificil.

www.shdownloads.com.ar

A medida que el árbol crece hacia arriba sus raíces crecen más profundamente hacia abajo, más hondo.

serconcientes.blogspot.com

Al no encontrar los, la semilla germina, echa raíces, crece y se fortalece hasta transformarse en un árbol.

cvclavoz.com

Volver a las raíces y, a su vez, aprovechar sus frutos.

noticias.exactas.uba.ar