Traductions de „realizar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VERBE trans

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar COMM, ÉCON, FIN:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar CINÉ, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +dat

5. realizar LING, PSYCHO:

realizar

realisieren

6. realizar AmLat fam (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VERBE pron realizarse

1. realizar t. PSYCHO (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realizar VERBE

Entrée d'utilisateur

realizar (potencial)

abrufen

Expressions couramment utilisées avec realizar

realizar aportaciones

Anteile einbringen

realizar un trabajo desagradecido

eine undankbare Arbeit erledigen

realizar inhalaciones de eucalipto

Inhalationen mit Eukalyptus machen

realizar un aterrizaje

eine Landung vornehmen

realizar un adelantamiento

überholen

realizar una auditoría

eine Rechnungsprüfung vornehmen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar un trabajo con mucho cuidado

eine Arbeit mit großer Sorgfalt erledigen

realizar una inspección de las mercancías COMM

eine Beschau der Waren vornehmen

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante

wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen

es un hombre incapaz de realizar este tipo de tareas

er ist ein zu solchen Aufgaben unfähiger Mann

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Concretamente se realizaron cambios de correas de transmisión del moto-reductor de izaje, en el sector del canal principal norte.

agenciasanluis.com

Es decir, se divide, realizando primeramente caminata, trote y luego ejercicios, más específicos.

atletas.info

En el video podemos ver una audición de 1993 que realizó con tan sólo 9 años.

www.dotpod.com.ar

Concretamente, lo fundamental es realizar actividades en las que se ponga en juego el ingenio, la memoria y las capacidades de orientación espacial.

chacovision.com

Llega una oportunidad para realizar una buena inversión.

www.ellitoral.com

Incluí una pequeña selección de trabajos que realicé y lo invité a darme más detalles del trabajo.

www.lewenhaupt.com.ar

Una de las preguntas más frecuentes que realizan los clientes es qué hacen los cambistas con el dinero que reciben.

www.iprofesional.com

De esos, seis están cerrados y en uno la orden de inspección no se realizó, misma que se volverá a ejecutar, por tener datos incorrectos.

eldiario.deljuego.com.ar

Sí sigue a los bancos de tejidos registrados y a veces realiza una inspección.

cultural.argenpress.info

Para saber si una terapia funciona o no hay que realizar diversos estudios.

www.proyectosandia.com.ar