Traductions de „recaer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recaer [rrekaˈer] irrég como caer VERBE intr

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +acc

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La sucesión es una necesidad porque nadie es eterno y los procesos sociales no pueden recaer sobre las espaldas de una sola persona...

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

En cambio en occidente un hijo de mediana edad se hace cargo de los padres y éste es un trabajo que recae sólo en él.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

No había forma de poder mirar para el costado, ahora veremos cómo funcionan estos nuevos impuestos que nuevamente recaen sobre la actividad empresaria, señaló.

diariochaco.com

Valorar el daño moral significa esclarecer su sustancia y dimensión: dónde recae el menoscabo, en qué consiste y qué intensidad reviste.

aldiaargentina.microjuris.com

De modo tal que es razonable que la expropiación recaiga sobre su tenencia accionaria.

www.saberderecho.com

La responsabilidad de la interpretación y el uso del material recaen en el lector.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El año pasado trascendió el pedido, pero no los detalles de las imputaciones que recayeron sobre el magistrado.

revistaeltranvia.com.ar

Poco a poco me a dicho mi psiquiatra que irá bajando me la dosis, pero muy despacio, porque puedo recaer y pasarlo aun peor.

www.igooh.com

Otro de los peligros más alarmantes recae sobre las profundas zanjas marinas que se localizan en el área.

www.cubacontemporanea.com

Y en consecuencia recae en los mismos errores.

artepolitica.com