espagnol » allemand

relación [rrelaˈθjon] SUBST f

1. relación (entre cosas, hechos):

relación
Zusammenhang m
relación entre la causa y el efecto
Kausalzusammenhang m
hacer relación a
sich beziehen auf
con relación a [o en relación con] su escrito
bezüglich Ihres Schreibens
los gastos no guardan [o no están en] relación con el presupuesto
die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlag

4. relación pl (noviazgo):

relación
Verlobung f
han roto sus relaciones
sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]

6. relación:

relación (relato)
Schilderung f
relación (informe)
Bericht m
relación JUR
(Prozess)bericht m
hacer una relación de algo
etw schildern
hacer una relación detallada de...
ausführlich berichten über ...
hacer una relación detallada de...
einen ausführlichen Bericht über ... erstatten

7. relación (lista):

relación
Verzeichnis nt
relación
Aufstellung f
relación (f) amorosa
Liebesbeziehung f

Expressions couramment utilisées avec relación

relación arrendaticia (alquiler)
Mietverhältnis nt
relación jurídica
Rechtsverhältnis nt
relación contractual
vertragliche Verbindung
relación comercial
Handelsbeziehung f
relación triangular
Dreiecksbeziehung f
relación nominal
Namenverzeichnis nt
relación epistolar
Brieffreundschaft f
una relación de compadrería
eine freundschaftliche [o. kameradschaftliche] Beziehung
hemos estrechado nuestra relación
unsere Beziehung ist intensiver geworden
relación de indeterminación
Unschärferelation f
relación de servicio
Dienstverhältnis nt
hacer relación a
sich beziehen auf
relación de parentesco
Verwandtschaftsverhältnis nt
una relación antigua
eine langjährige Beziehung
relación cotización-beneficio
Kurs-Gewinn-Verhältnis nt
relación calidad-precio
Preis-Leistungs-Verhältnis nt
relación precio-ganancias
Preis-Ertrags-Verhältnis nt
relación paterno-filial
Eltern-Kind-Beziehung f
relación de transformación [o de transmisión] ELEC
Übersetzungsverhältnis nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Si bien para organizar y dinamizar el desarrollo de las discusiones se plantearon tres ejes analíticos, entendemos que hay una relación estrecha entre ellos.
www.centrocultural.coop
No es solamente guiar desde afuera, cayado en mano, sino que es una relación de vida.
www.mecnicaragua.org
Por eso, la relación debe ser re-contratada, revisada, mirada desde distintos ángulos.
www.delacole.com
La eufonía es la base de cualquier relación obrero-patronal.
pasquincolombiano.blogspot.com
Así mismo, se analiza brevemente el espontaneísmo y la poca relación con el marxismo-leninismo de las tácticas utilizadas durante la revolución cultural.
bitacoradeunnicaraguense.blogspot.com
El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.
www.nosesimeexplico.com
La reflexividad señala la íntima relación entre la comprensión y la expresión de dicha comprensión.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Está demostrada la relación entre bruxismo y la actividad electromiográfica de maseteros y temporales.
www.scielo.sa.cr
En un momento dado, dejas la relación o te electrocutas.
elcinedesolaris.blogspot.com
La relación docente / alumno semeja a la del maestro de un oficio y su aprendiz.
saravia.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "relación" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires