Traductions de „repartió“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . repartir [rreparˈtir] VERBE trans

1. repartir:

repartir (entregar)

verteilen

repartir (entregar)

austeilen

repartir (correos)

zustellen

repartir (correos)

austragen

repartir acciones ÉCON

Aktien zuteilen

repartir beneficios ÉCON

Gewinne ausschütten

2. repartir (administrar):

repartir

erteilen

repartir justicia

Gerechtigkeit walten lassen

3. repartir fam (dar):

repartir

austeilen

repartir leña fig

Prügel austeilen

4. repartir (extender):

repartir

verteilen

reparte bien la pintura cuando hagas la pared

wenn du die Wand streichst, musst du die Farbe gut verteilen

II . repartir [rreparˈtir] VERBE pron repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

sich verteilen

los jugadores se repartieron por el campo

die Spieler verteilten sich auf dem Feld

2. repartir (dividir):

repartirse

aufteilen

repartirse el mercado

den Markt unter sich aufteilen

los cuatro se repartieron el pastel

die Vier teilten sich den Kuchen

Expressions couramment utilisées avec repartió

no repartió los beneficios igualmente

er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufgeteilt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Siempre en los conflictos de parejas separadas, las culpas son repartidas.

www.lmkshow.com

Una forma de hacerlo es comprar campos y luego repartir los entre la población.

blogs.lanacion.com.ar

Sé que en su empresa tendrá que aguardar a que su servicio de correo interno haya clasificado y repartido el correo; lo siento.

claritoycastellano.blogspot.com

Piensen que hay mucha plata en juego que se reparten entre pocas empresas (visa y master por ejemplo) y que no quieren más competencia.

dattatecblog.com

Repartía panes en los comedores que nosotros ayudamos.

www.elperiodico.com.ar

Los peritos comprobaron que se trataba de 2.395 kilogramos de material espacial repartido en 328 piezas de diferentes tamaños.

elmonterizo.com.ar

Además del evento principal, que reparte 35.000 dólares en premios, hay artistas invitados, torneos de todo tipo, venta de cartas y productos.

blogs.tn.com.ar

Es un corazón que reparte arterias por toda la ciudad.

www.nosdigital.com.ar

En vez de detener los por pescar los con cosas robadas, les hacía repartir cosas entre ellos y la policía.

www.nosdigital.com.ar

Además se repartió calzado e indumentaria deportiva entre los asistentes.

www.mundonorte.com.ar