Traductions de „repetir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE intr

1. repetir fam (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir fam (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir fam (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir JUR:

repetir contra

klagen gegen +acc

III . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE pron

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

Expressions couramment utilisées avec repetir

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

repetir algo a machamartillo

etw ununterbrochen wiederholen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir algo hasta el cansancio

etw bis zum Überdruss wiederholen

repetir algo con las palabras textuales

etw (wort)wörtlich wiedergeben

hay que repetir los ejemplares afrailados

die fehlerhaft gedruckten Exemplare müssen neu gedruckt werden

deja ya de repetir la misma cantaleta

hör auf, ständig mit derselben Leier zu kommen fam

¿que tienes que repetir el trabajo? ¡vaya pringue tío! fam

was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una frase que se repite hasta el hartazgo - señala - es que los pibes vienen con el mousse debajo del brazo.

www1.rionegro.com.ar

Zubeldía dijo que entiende la decisión, pero repitió que habrá que ver si es la correcta.

www.ole.com.ar

Uno está improvisando siempre, por más que las palabras se repitan.

www.standuptime.com

Mucho por lo propio, pero además había y repito, como que se invisibiliza un equipo enfrente.

artepolitica.com

Si bien el fantasma no tiene porque ser algo terrible, el fantasma esta coagulado, tiende a repetirse...

www.bestiarium.com.ar

Se repite la pauta de que los personajes con más poder dentro de la fundación están, o han estado, vinculados a grandes empresas trasnacionales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Repito, es entendible y acorde a los tiempos que corren.

blogs.tn.com.ar

La escritura del después no repite los noventa, acepta la pulsión de una década, pero donde había vacío lo llena con amor.

blog.eternacadencia.com.ar

En la temporada 2011 / 12 se repitió la posición, quedamos 16.

www.delacunaalinfierno.com.ar

Y repetía: tengamos un poco de respeto por la audiencia que hay un montón de preguntas.

www.lagaceta.com.ar