espagnol » allemand

reserva [rreˈserβa] SUBST f

I . reservar [rreserˈβar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. reservar (ocultar):

reservar de
verheimlichen vor +dat
reservar de
für sich behalten

II . reservar [rreserˈβar] VERBE pron reservarse

Voir le tableau de conjugaison

1. reservar (conservarse):

reservarse
sich [o. seine Kräfte] schonen

2. reservar (cautelarse):

reservarse
sich zurückhalten

Expressions couramment utilisées avec reservas

reservas netas
Deckungsrücklage f
reservas monetarias
Geldbestand m
reservas voluntarias
freie Rücklagen
reservas generales
Heeresreserve f
reservas energéticas
Energiereserven f pl
afectar a las reservas ÉCON
den Rücklagen zuführen
tasa de reservas líquidas ÉCON
Barreservesatz m
reservas de dinero
Geldreserven f pl
reservas de divisas
Währungsreserven f pl
fortalecer las reservas
die Rücklagen stärken
creación de reservas FIN
Rücklagenbildung f
asignación de reservas
Rücklagenzuweisung f
reservas estatutarias [o estatuarias AmLat ]
satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen
sistema sobre reservas mínimas (legales)
Mindestreservesystem nt
las reservas de alimentos estaban exhaustas
die Lebensmittelvorräte waren erschöpft
reservas en caso de pérdida de valor
Rücklagen für Wertminderung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Me he comprado un sacabuches de segunda mano que tengo que recibir, y tengo la misma duda y temor... a intentar dejar reservas y provocarme sobreproducción...
www.albalactanciamaterna.org
Simplemente tengo mis reservas de que sea instrumentalizado, o incluso peor, que sea ya un instrumento.
mundodesconocido.com
Según analistas más extremos, las empresas transnacionales, podrían adueñar se de las reservas petroleras.
noticierojujuy.com.ar
Es el que dice, por ejemplo, las reservas están para usar las cada vez que se justifique hacerlo.
americalatinaunida.wordpress.com
Se acabó lo de picar datos a mano de facturas, pedidos, reservas hoteleras, albaranes, cartas de pago, etc..
www.directivosdeespana.es
Las actividades también incluirán visitas a las reservas naturales cercanas - donde crecen ejemplares como los implantados - y a viveros.
www.eldia.com.ar
En las operaciones de reaseguro aceptado, se constituirán las reservas técnicas en las mismas proporciones en que estén obligadas las compañías reaseguradas.
roma20022.tripod.com
Al parecer los selenitas tenían escondida bajo tierra las reservas de agua.
letranueva.blogia.com
Durante el período de crecimiento activo, las reservas se terminan y el cormo empieza a encogerse.
www.cursojuecesnacionalesgardenuruguay.com
Después de comer, en especial alimentos con azúcar, el páncreas produce insulina, que convierte los azúcares que circulan por la sangre en reservas almacenables en las células.
salutip.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires