Traductions de „sí“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sí [si] ADV

sí

ja

¡sí, señor!

jawohl, der Herr!

porque sí

einfach so

¡que sí!

stimmt doch!

¡claro que sí!

selbstverständlich!

¡claro que sí!

natürlich!

creo que sí

ich denke schon

¡eso sí que no!

das kommt nicht in Frage!

por sí o por no

in jedem Fall

¡sí que está buena la tarta!

Mensch, schmeckt der Kuchen gut!

II . sí [si] PRON PERS

sí

sich

a sí mismo

zu sich

de sí

von sich aus

dar de sí

genügen

dar de sí (tela)

sich weiten

el tema da mucho de sí

es ist ein sehr umfangreiches Thema

en [o de por] sí

an sich

estar fuera de sí

außer sich sein

hablar entre sí

untereinander reden

por sí

per se

mirar por sí

egoistisch sein

III . sí [si] SUBST m

sí

Ja nt

dar el sí

Ja sagen

dar el sí (casamiento)

das Jawort geben

tener el sí de la madre

die Erlaubnis der Mutter haben

no hay entre ellos ni un sí ni un no

sie sind sich vollkommen einig

sí ADV

Entrée d'utilisateur

sí o sí fam idiom

auf jeden Fall

I . si [si] CONJ

1. si (condicional):

si

wenn

si

falls

si acaso

wenn etwa

si no

sonst

si no

andernfalls

por si...

für den Fall, dass ...

por si acaso

für alle Fälle

2. si (en preguntas indirectas):

si

ob

no sé si Julián vendrá o no

ich weiß nicht, ob Julián kommt oder nicht

3. si (en oraciones concesivas):

si bien

obwohl

si bien la oferta me tienta, no la aceptaré

obwohl das Angebot verführerisch ist, werde ich es nicht annehmen

4. si (comparación):

como si... +subj

als ob ...

como si... +subj

als wenn ...

llueve como si no hubiera llovido nunca

es regnet, als wenn es niemals geregnet hätte

que si... +subj

als ob ...

que si... +subj

als wenn ...

el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz

der Vater ist so nervös, als müsste er selbst entbinden

5. si (en frases desiderativas):

si

wenn ... nur

¡si hiciera un poco más de calor!

wenn es nur ein bisschen wärmer wäre!

6. si (protesta, sorpresa):

si

doch

¡pero si ella se está riendo!

aber sie lacht doch!

7. si (énfasis):

fíjate si es tonto que...

so einfältig ist er, dass ...

II . si [si] SUBST m MUS

si

h nt

eso sí CONJ

Entrée d'utilisateur

eso sí

allerdings

voy a ir; eso sí, no me quedaré mucho rato ex

ich komme, allerdings bleibe ich nicht lange

Expressions couramment utilisées avec sí

si acaso

wenn etwa

si no

andernfalls

por si...

für den Fall, dass ...

como si... +subj

als ob ...

si bien

obwohl

que si... +subj

als ob ...

¡sí, hombre!

aber natürlich!

¡sí, señor!

jawohl, der Herr!

porque sí

einfach so

¡que sí!

stimmt doch!

de sí

von sich aus

por sí

per se

cual si +subj

als ob

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...