Traductions de „sacudida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sacudida [sakuˈðiða] SUBST f

sacudida

Erschütterung f

sacudida eléctrica

elektrischer Schlag

sacudida sísmica

Erdstoß m

el coche pegaba sacudidas

das Auto wackelte (hin und her)

¡dale una sacudida a la alfombra!

klopf den Teppich aus!

sacudido (-a) [sakuˈðiðo, -a] ADJ

1. sacudido (intratable):

sacudido (-a)

störrisch

sacudido (-a)

unzugänglich

2. sacudido (atrevido):

sacudido (-a)

kühn

I . sacudir [sakuˈðir] VERBE trans

1. sacudir (agitar):

sacudir

rütteln

sacudir

schütteln

sacudir el polvo

abstauben

sacudir el rabo

mit dem Schwanz wedeln

sacudir a alguien por los hombros

jdn an den Schultern packen und schütteln

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den ganzen Körper

lo sacudió para que se despertara

er/sie rüttelte ihn wach

2. sacudir (noticia, terremoto):

sacudir

erschüttern

3. sacudir fam (pegar):

sacudir

verprügeln

4. sacudir (golpear):

sacudir

ausklopfen

sacudir las alfombras

die Teppiche ausklopfen

5. sacudir (apartar):

sacudir

wegscheuchen

no sacudas la abeja o te picará

scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich

6. sacudir (deshacerse):

sacudir

abschütteln

sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante

schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus

7. sacudir Arg fam (espabilarse):

sacudir

sich aufraffen

8. sacudir Arg fam (bailar):

sacudir

tanzen

II . sacudir [sakuˈðir] VERBE pron sacudirse

1. sacudir (agitarse):

sacudirse

sich schütteln

2. sacudir (apartar):

sacudirse

abschütteln

se sacudió la duda

er/sie wies jeden Zweifel von sich

¡por fin me lo sacudí de encima!

endlich bin ich ihn losgeworden [o. habe ich ihn abgeschüttelt] !

3. sacudir (locution):

sacudirse el yugo fam

das Joch abschütteln

Expressions couramment utilisées avec sacudida

sacudida sísmica

Erdstoß m

sacudida eléctrica

elektrischer Schlag

¡dale una sacudida a la alfombra!

klopf den Teppich aus!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nuestra democracia anterior tenía gravísimos problemas y necesitaba una sacudida, pero la solución no va por este modelo.

enfermedadelalma.blogspot.com

La última semana la provincia fue nuevamente sacudida con la noticia de una tragedia.

www.cloviskurtz.com.ar

Evita el cansancio, los tropezones, las sacudidas, las emociones que son fuente de contracciones uterinas.

www.miembarazosano.com.ar

De pronto la habitación era sacudida por un viento atronador.

www.foroporlamemoria.info

Las ventanas del cuarto reventaron y la sacudida lo sacó de golpe del colchón.

www.diariorepublica.com

Me acuerdo de esa pequeña sacudida que das justo antes de quedarte dormido.

blogvictorcharneco.blogspot.com

Pero si no lo hacen, la sacudida de la que habla el artículo no ocurrirá, eso está claro.

www.circulaseguro.com

Esta sacudida a las formas de vida tradicionales promovió a intentar entender este nuevo mundo.

www.altillo.com

Convulsiones (sacudidas del cuerpo o fijación de la mirada) en alrededor de 1 de cada 14,000 niños.

www.cdc.gov

No lo pensé mucho: picante - - le respondí - como el picante que provoca una sacudida en todo el cuerpo y saca las lágrimas de placer tormento.

percy-francisco.blogspot.com