Traductions de „sellos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sello [ˈseʎo] SUBST m

1. sello (instrumento y marca):

sello

Stempel m

sello de caucho

Gummistempel m

sello de garantía

Gütezeichen nt

sello oficial

Dienststempel m

2. sello (viñeta):

sello

Marke f

sello (postal)

Briefmarke f

no pegar ni sello jarg

auf der faulen Haut liegen

no pegar ni sello jarg

faulenzen

3. sello (precinto):

sello

Siegel nt

cerrar con un sello

versiegeln

4. sello (distintivo):

sello

Kennzeichen nt

esta película lleva el sello de su director

dieser Film trägt [o. verrät] die Handschrift seines Regisseurs

5. sello (anillo):

sello

Siegelring m

6. sello MÉD:

sello

Oblate f

Expressions couramment utilisées avec sellos

tengo muchos sellos repetidos

ich habe viele Briefmarken doppelt

violación de sellos

Siegelbruch m

colección de sellos

Briefmarkensammlung f

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

los ladrones han desfalcado la colección de sellos

nach dem Einbruch ist die Briefmarkensammlung nicht mehr vollständig

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Práctica de la guarda y aposición de sellos.

www.alcaldiabogota.gov.co

Se han falsificado firmas de oficiales y sellos; se han apropiado de uniformes, botas y hasta pollos.

primiciadiario.com

Ha sido el bitcoin, pero ayer fueron los tulipanes y los sellos.

blogs.cincodias.com

La sigilografía: estudia los sellos presentes en documentos de importancia histórica.

histounahblog.wordpress.com

Con ello se previenen los daños al filtro o el reventón de algunos tapones o sellos.

www.automotriz.net

Se me acabaron las cintas y opté por usar unos cuántos sellos de papel redondos (labels), pero bién podrían ser sellitos que tengas por ahí.

www.mamaboricuaenbrooklyn.com

Piedras preciosas destellaban, grabadas como sellos, engastadas por el joyero en una montura de oro.

nelson3108.blogspot.com

Así tipificado el delito, la destrucción o inutilización culposa de los sellos por el funcionario, no es punible.

www.unlu.edu.ar

Sellos rotos o presencia de óxido son señales de que puede estar contaminado el contenido.

www.cocineparati.com

Creo que ya tengo unos 20 rollitos por casa, de flores, de cuadritos, con mostachos, con animalitos, de rayas, con sellos.

ariblog.laventanadesaouri.com