Traductions de „sesión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sesión [seˈsjon] SUBST f

1. sesión (reunión):

sesión

Sitzung f

sesión de apertura/clausura

Eröffnungs-/Schlusssitzung f

sesión bursátil

Börsensitzung f

sesión plenaria [o del pleno]

Plenarsitzung f

sesión a puerta cerrada

nichtöffentliche Sitzung

abrir la sesión

die Sitzung eröffnen

celebrar una sesión

eine Sitzung abhalten

cerrar [o levantar] la sesión

die Sitzung schließen

2. sesión (representación):

sesión

Vorstellung f

sesión continua

Dauervorstellung f

sesión de noche

Spätvorstellung f

3. sesión INFOR:

sesión

Sitzung f

iniciar (la) sesión en

sich einloggen in + acc

cerrar (la) sesión en

sich ausloggen von + dat

Expressions couramment utilisées avec sesión

sesión matutina

Vormittagsvorstellung f

sesión bursátil

Börsentag m

sesión continua

Dauervorstellung f

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

sesión a puerta cerrada

nichtöffentliche Sitzung

cine de sesión continua

Nonstopkino nt

sesión plenaria [o del pleno]

Plenarsitzung f

cerrar [o levantar] la sesión

die Sitzung schließen

sesión de espiritismo

spiritistische Sitzung

iniciar la sesión

die Sitzung eröffnen

abrir la sesión

die Sitzung eröffnen

sesión de clausura

Schlusssitzung f

sesión de apertura/clausura

Eröffnungs-/Schlusssitzung f

celebrar una sesión

eine Sitzung abhalten

sesión de noche

Spätvorstellung f

iniciar una sesión en Internet

sich ins Internet einloggen

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

levantaron acta de la sesión inaugural

sie nahmen die Eröffnungssitzung zu Protokoll

la sesión ha sido muy movida

die Sitzung war sehr lebhaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ayer arroz con bogavante y hoy sesión vermú con fideuá y gambas blancas.!

blogs.diariovasco.com

Al principio, un pack de sesiones de depilación definitiva era un lujo para muy pocos.

arq-lopezquiroga.com

El tratamiento se termina con oxigenoterapia, una sesión corta de inhalación de oxígeno aromatizado.

www.highclass.com.py

Para lo que deberás iniciar sesión en una cuenta que ya hayas registrado.

www.crearcrear.com

Los cambios se ven en las primeras semanas, muchas veces durante la misma sesión se observan los primeros síntomas de mejoría.

fabiangarella.wordpress.com

Somos los diputados en ejercicio de la actividad legislativa quienes debemos resolver lo que se trate o no en las sesiones.

neuquen24horas.com.ar

Dos horas me duró, lo que tardé en mi sesión con la esteticista.

pasaelmocho.blogspot.com

El nadador maneja volúmenes semanales de entre 45.000 y 60.000 metros con 10 sesiones por semana (cuatro dobles turnos y dos simple turnos).

biciclub.com

En la segunda temporada debo dedicar más tiempo a las patadas durante nuestras sesiones.

miblogderugby.blogspot.com

Añadió que en las sesiones había muchos chicos, menores de edad, eran la mayoría.

www.telediariodigital.net