espagnol » allemand

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. sentar (locution):

estar bien sentado fig
gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE pron sentarse

Voir le tableau de conjugaison

2. sentar (establecerse):

sentarse
sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse
sich stabilisieren

I . sentir [sen̩ˈtir] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. sentir (lamentar):

sentir
bedauern
lo siento mucho
es tut mir sehr leid
siento que... +subj
schade, dass ...

6. sentir (tener la impresión):

sentir
fühlen
sentir
spüren
siento que algo va a ocurrir
ich spüre, dass etwas geschehen wird

II . sentir [sen̩ˈtir] irrég VERBE pron sentirse

Voir le tableau de conjugaison

1. sentir (estar):

sentirse
sich fühlen
me siento mal
ich fühle mich schlecht

2. sentir (padecer):

sentirse de
Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +dat

3. sentir (agrietarse):

sentirse
rissig werden
sentirse
Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse
(ver)faulen

III . sentir [sen̩ˈtir] irrég SUBST m

2. sentir (sentimiento):

sentir
Gefühl nt

Expressions couramment utilisées avec siento

siento frío
mir ist kalt
siento que... +subj
schade, dass ...
me siento como culpable
ich fühle mich irgendwie schuldig
tengo [o siento] mucho calor
mir ist sehr heiß
lo siento de veras
das tut mir wirklich leid
siento un cansancio tremendo
ich fühle mich schrecklich müde
me siento avergonzado
ich schäme mich
lo siento vivamente
ich bedaure es zutiefst
lo siento mucho
es tut mir sehr leid
me siento mal
ich fühle mich schlecht
me siento contigo
ich setze mich zu dir
siento horror a la oscuridad
ich habe panische Angst vor der Dunkelheit
en general me siento satisfecho
im Großen und Ganzen bin ich zufrieden
siento malquerencia hacia mi enemigo
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt
lo siento en el alma
ich bedauere es von ganzem Herzen
me siento violento en este ambiente
ich fühle mich in dieser Umgebung gehemmt
siento una quemazón en el estómago
ich verspüre ein Brennen im Magen
estoy [o me siento] alegre de que... +subj
ich freue mich, dass ...
en esta fiesta me siento desplazado
auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [o. deplatziert]
me siento [o he quedado] como nuevo
ich fühle mich wie neugeboren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Y siento que todas las nochebuenas algo atenaza mi cuello y me hace sentir desdichado por algo desconocido...
sabesloqueesunflashback.blogspot.com
Me siento arropado por la gente, juego en casa y siempre coincido con personas conocidas en esa prueba.
padelcba.com.ar
Preparo el arco, me levanto, tenso el hilo con la flecha y siento, después del estruendo, un estacazo y un quemazón en la espalda.
www.eltiempo.com
Siento que faltó la música incidental, aquélla que crea atmósferas, que no notas cuando está, pero te das cuenta cuando falta.
d3ne.com
Todo el tiempo siento que el sonido es otro, que es otra la melodía.
www.elortiba.org
Siento que la levanten tan lejos y ojalá la vea flamear aquí entre el humo de la pólvora.
www.jose-marti.org
Siento que ese comentario mío fuese grosero, pero es que estaba de mal humor ese día.
www.tuvotacion.com
Naturalmente, dado que siento bastante asco hacia el estatismo prefiero las escuelas religiosas a las estatales.
abordodelottoneurath.blogspot.com
Y yo, sentado en mi butaca, siento una angustia terrible.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Nosotras somos impecables, divinas, cool, pero yo siento como un fuego adentro, siento unas ganas terribles de hacer lio.
www.espaciocris.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "siento" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires