Traductions de „sorprendida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VERBE trans

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +dat

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +acc

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VERBE pron

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +dat/gén

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +acc

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

sorprendido (-a) ADJ

Entrée d'utilisateur

sorprendido (-a)

überrascht

Expressions couramment utilisées avec sorprendida

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No te lo digo por falsa modestia: soy la primera sorprendida de cómo se fue desarrollando todo.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Sorprendida, la traté de controlar con la mano como si fuera un niño con un ataque de malcriadez.

revistaojo.com

La hermosa cautiva, la joven del collar de guairuros, la destinada para el serrallo del monarca, ha sido sorprendida huyendo con su amado, quien muere defendiéndo la.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

La persona es sorprendida y capturada con objetos, instrumentos o huellas, de los cuales aparezca fundadamente que acaba de cometer un delito o de haber participado en él.

www.secretariasenado.gov.co

La persona es sorprendida y capturada con objetos, instrumentos o huellas de los cuales parezca fundadamente que momentos antes ha cometido un delito o participado en él.

www.fiscalia.gov.co

He de decir que sus palabras, entrecortadas y deshilvanadas, me iban dejando cada vez más sorprendida.

www.opuslibros.org

También había hinchas que lloraban y con ellos gente que ni siquiera seguía al fútbol igualmente sorprendida por esas muertes insospechables.

santiagocruzhoyos.blogspot.com

Cerca de las ocho de la noche, sorprendida por el temporal de viento y lluvia, pensó lo que todos pensaron.

www.revistaanfibia.com

Y como lo encontré choro pero escandalosillo, intenté difuminarlo y quedé muuuuy gratamente sorprendida con el resultado!

www.carolaila.cl

A lo que respondió con una mirada sorprendida y un asentimiento de la cabeza, pues yo no la había visto con gafas.

ignacioq2.obolog.com