Traductions de „sostenido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sostenido¹ [sosteˈniðo] SUBST m MUS

sostenido

Kreuz nt

sostenido

Erhöhungszeichen nt

poner un sostenido

erhöhen

sostenido² (-a) [sosteˈniðo, -a] ADJ

1. sostenido (esfuerzo):

sostenido (-a)

ausdauernd

2. sostenido MUS:

sostenido (-a)

erhöht

fa sostenido

Fis nt

sostenido ADJ

Entrée d'utilisateur

sostenido (-a)

anhaltend

una taquicardia sostenida MÉD ex

eine anhaltende Arrhythmie

la demanda sostenida de crudo ÉCON ex

die anhaltende Nachfrage von Erdöl

I . sostener [sosteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irrég como tener VERBE pron sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat

Expressions couramment utilisées avec sostenido

fa sostenido

Fis nt

crecimiento sostenido

anhaltendes Wachstum

do sostenido

cis nt

poner un sostenido

erhöhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Merced a reclamos sostenidos, fundados y legitimados popularmente, ya se ha logrado restringir las fumigaciones y cerrar el basural.

diariotortuga.com

En el sentido antes expuesto, reiteradamente he sostenido que la reforma introducida por el art.

aldiaargentina.microjuris.com

Durante bastante se ha sostenido que los relatos no verídicos rondaban el 3 al 4 %.

www.aap.org.ar

En cinco meses, ya se ejecutó más del 50 % de la obra y continúa a un ritmo sostenido.

www.diarioconcordia.com

Sin darnos cuenta, hemos llegado a 1.500 lectores diarios, de manera sostenida como lo evidencia la foto.

4grandesverdades.wordpress.com

La sostenida demanda que registran la soja y sus derivados no ha dejado que la crisis mundial afectara demasiado su nivel de precios.

biodiesel.com.ar

El hostigamiento tiene que ser repetido y sostenido en el tiempo.

escritoriofamilias.educ.ar

Muchos exámenes fueron colectivos y los alumnos eran calificados por el compromiso adquirido con la causa sostenida.

www.edicionuncuyo.com

El acusado habría sostenido asimismo que nunca fue intermediario.

www.diariopanorama.com

Parecería que la mayor disponibilidad de pesos como producto de los controles de cambios establecidos invitan a mantener el gasto privado en niveles sostenidos.

rambletamble.blogspot.com