espagnol » allemand

sueño [ˈsweɲo] SUBST m

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...
es heißt, dass ...
suena (mucho) que...
es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (locution):

lo que sea sonará
was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. sonar (ser familiar):

esto me suena
das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VERBE pron sonarse

Voir le tableau de conjugaison

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison
se suena que...
es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUBST m TEC

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec sueño

tener sueño
müde sein
sueño invernal ZOOL
Winterschlaf m
le entró el sueño
der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie
tener cara de sueño
müde aussehen
descabezar [o echarse] un sueño
einnicken
me cogió el sueño
der Schlaf überkam mich
me caía de sueño
ich fiel fast um vor Müdigkeit
me venció el sueño
ich wurde vom Schlaf übermannt
me rindió el sueño
der Schlaf übermannte mich
apnea del sueño
Schlafapnoe f
coger el sueño
einschlafen
conciliar el sueño
einschlafen
un sueño reparador
ein erquickender Schlaf
sueño de juventud
Jugendtraum m
el sueño eterno
der ewige Schlaf
trastornos del sueño
Schlafstörungen fpl
caerse de sueño [o de cansancio]
zum Umfallen müde sein
tuve un sueño muy raro
ich hatte einen merkwürdigen Traum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.
diariodecoro.blogspot.com
Las alteraciones del sueño y ciertos problemas neuroendocrinos son los factores más y mejor estudiados.
uncaminomascorto.blogspot.com
N unca amigo hecho fue de tanto tiempo (de tanto encristalar la voz y la paciencia), vino a vino pensado, noche a noche tenido como sueño.
www.abelmartin.com
Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.
www.juanferduque.com
En general, es el estrechamiento de las vías respiratorias la causa que produce la obstrucción durante el sueño.
www.comserpro.com
Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.
autoestimasuperacion.galeon.com
Mi sueño es participar en una serie de cris morena.
www.tododecris.net
La plagiocefalia posicional puede ser evitada alternando la posición de la cabeza supina durante el tiempo de sueño.
www.sids.org.ar
Todos estaban nerviosos, aunque todos estaban estragados por el sueño y el cansancio.
entrengelesydemoniosdelebrija.blogspot.com
Otro fenómeno es el terror nocturno, en que después de 90 minutos de sueño normal, el niño despierta traspirado y con signos físicos de miedo.
anavaldes.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "sueño" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires