espagnol » allemand

suelta [ˈswel̩ta] SUBST f

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar
aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar
verlieren
no soltó ni una lágrima
er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

9. soltar (gases):

soltar
abgehen lassen
soltar un pedo fam
einen fahren lassen

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERBE pron soltarse

Voir le tableau de conjugaison

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse
sich lösen

5. soltar (para independizarse):

soltarse
sich lösen
soltarse
sich abnabeln

suelto1 [ˈswel̩to] SUBST m

1. suelto (dinero):

suelto
Kleingeld nt

2. suelto (artículo):

suelto
Kurznachricht f

suelto2 (-a) [ˈswel̩to, -a] ADJ

1. suelto (desenganchado: tornillo, arroz, lana):

suelto (-a)
locker

2. suelto:

suelto (-a) (desatado: cordón, pelo)
lose
suelto (-a) (broche)
offen
suelto (-a) (perro)
frei laufend

4. suelto (separado):

suelto (-a)
Einzel-
suelto (-a)
einzeln
mueble suelto
Einzelmöbel nt
pieza suelta
Einzelteil nt

6. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta
ein lockeres Mundwerk haben

8. suelto (no envasado):

suelto (-a)
lose

9. suelto fam (no agarrotado):

suelto (-a)
locker
suelto (-a)
flink
eso lo hago yo fácil y suelto fam
das schaffe ich locker

10. suelto (locution):

voy suelto de vientre
ich habe Durchfall

Expressions couramment utilisées avec suelta

pieza suelta
Einzelteil nt
moneda suelta
Kleingeld nt
tener la lengua suelta
ein lockeres Mundwerk haben
dormir a pierna suelta
fest schlafen
dibujar con mano suelta
sehr geschickt zeichnen
suelta de palomas
Auflassen der Tauben
a rienda suelta
zügellos
dar rienda suelta fig
die Zügel schießen lassen
suelta de vaquillas
Stierkampf mit Jungtieren
dio rienda suelta a sus emociones
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf
ella quiere irse pero él no la suelta
sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Su respuesta es lapidaria, aunque no la suelta de manera directa.
www.elecodelospasos.net
Se colocan juntas en cajoneras (también valen tiestos grandes) con tierra bien suelta (cribar la previamente si es necesario).
fichas.infojardin.com
El árbol suelta las hojas en otoño para poder sobrevivir y poder tener la primavera.
luzarcoiris.wordpress.com
No habrá zonas para fumadores, ni cubículos para dar rienda suelta a la adicción.
www.occidentealaderiva.com
Siempre que le venía la inspiración le pillaba bocarriba, tumbado sobre un jergón de lana, con los ojos cerrados y roncando a pierna suelta.
www.lashistorias.com.mx
El simple asentamiento de un paso puede ser un problema cuando se camina más rápido o cuando la fricción es muy suelta o desapretada.
www.amputee-coalition.org
No era necesario disuadir a nadie de dar rienda suelta a su impulso en una subasta o venta.
www.revistacontratiempo.com.ar
Fornicas porque quieres, es decir que te dejas llevar por los mas bajos instintos carnales y le das rienda suelta a tus deseos.
www.stereoamor.com
Quiso ir se a porta gayola, pero ya le habían dado suelta al novillo.
torosenlacondomina.blogspot.com
La pobreza, la ignorancia, la falta de metas, la pérdida de ilusión es un animal de rapiña que no suelta a su presa.
patriciagomez.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "suelta" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires