Traductions de „sufrir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sufrir [suˈfrir] VERBE trans

1. sufrir (aguantar):

sufrir

ertragen

sufrir

(er)dulden

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) ausstehen

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) leiden können

esta barra sufre todo el peso

diese Stange trägt das ganze Gewicht

no puedo sufrir estar sin trabajo

ich ertrage es nicht, arbeitslos zu sein

2. sufrir:

sufrir (padecer)

(er)leiden

sufrir (enfermedad) de

leiden an +dat

sufrir de celos

krank vor Eifersucht sein

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

sufrir estrés

unter Stress leiden

sufrir persecuciones

Verfolgungen ausgesetzt sein

sufrir quejas

Beschwerden [o. Klagen] über sich ergehen lassen

mis padres sufrieron mucho durante la guerra

meine Eltern haben im Krieg viel durchgemacht

el país sufre las consecuencias de la crisis

das Land leidet unter den Folgen der Krise

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio, recaída)

erleiden

sufrir (examen)

ablegen

sufrir (desengaño)

erleben

sufrir (derrota)

erleiden

sufrir (derrota)

einstecken müssen fam

sufrir (accidente)

haben

sufrir (accidente)

erleiden littér

sufrir (pena)

büßen

sufrir una operación

sich einer Operation unterziehen

sufrió una desgracia

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

Expressions couramment utilisées avec sufrir

sufrir torturas

gefoltert werden

sufrir agravios

Unrecht erleiden

sufrir menoscabo

Schaden nehmen

sufrir insomnio

unter Schlaflosigkeit leiden

sufrir erosión

Schaden nehmen

sufrir estrés

unter Stress leiden

sufrir persecuciones

Verfolgungen ausgesetzt sein

sufrir quejas

Beschwerden [o. Klagen] über sich ergehen lassen

sufrir un desengaño amoroso

sich unglücklich verliebt haben

¡cuánto has de sufrir!

wie sehr du doch leiden musst!

sufrir una dura prueba

eine schwere Prüfung durchmachen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden

tener [o sufrir] una caída

stürzen

tener [o sufrir] un percance

einen Rückschlag erleiden

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) ausstehen

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cada vez que jugás sufrís, amás, temés, morís, pero por un rato.

edant.ole.com.ar

Sabía que no quería sufrir con otros hombres, pero no era lo mismo que cuando iniciaron la primera llamada.

www.josafat.com.ar

La primera vez que los detecte, mi niño tenía un poco mas de un año y sufría una bronquitis asmatiforme.

www.tvcrecer.com

Hace 50 días que estoy guardado y tengo un papá de 77 años que sufre y está caliente.

diezendeportes.com.ar

Sólo ella puede saber cuánto sufrió, pues está en juego no solo sus afecciones íntimas, sino sus vivencias personales.

aldiaargentina.microjuris.com

Tanto en los males físicos como morales, nos toca sufrir.

www.elindependienteonline.com

Para que nos haga sufrir como pan de cada día.

comandoamelia.blogspot.com

Los que venimos del campo y ahora vivimos en capital sufrimos esa clase de cosas.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Basta con leer algunas de sus notas actuales para darse cuenta cuanto lo sufren.

www.riverlate.com

Pero como no puedo estar con ninguna, porque si estoy con una la otra sufre, voy a estar solo, ya lo decidí.

www.espaciocris.com