Traductions de „sujeta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sujetar [suxeˈtar] VERBE trans

1. sujetar (agarrar):

sujetar

festhalten

sujetar por el brazo

am Arm festhalten [o. packen]

el policía sujetaba al ladrón

der Polizist hielt den Dieb fest

2. sujetar:

sujetar (asegurar)

befestigen

sujetar (asegurar)

festmachen

sujetar (pelo)

feststecken

sujetar (con clavos)

annageln

sujetar (con clavos)

festnageln

sujetar (con tornillos)

anschrauben

sujetar (con tornillos)

festschrauben

3. sujetar (dominar):

sujetar

beherrschen

tienes que sujetar un poco tus sentimientos

du musst deine Gefühle ein wenig beherrschen

4. sujetar (someter):

sujetar

unterwerfen

necesitas alguien que te sujete

du brauchst jemanden, der dich stützt

5. sujetar (ceñir):

sujetar

unterordnen

sujetar a

binden an +acc

sujetar algo a unas normas

etw an Regeln binden

II . sujetar [suxeˈtar] VERBE pron sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse a

sich festhalten an +dat

se sujetó en la baranda

er/sie hielt sich am Geländer fest

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a

sich richten nach +dat

sujetarse a

sich halten an +acc

sujetarse a las reglas

die Vorschriften einhalten

sujetarse a las reglas

sich an die Vorschriften halten

3. sujetar (ajustarse):

sujetarse

entsprechen

lo que dice hoy no se sujeta a lo que decía anteriormente

was er/sie heute sagt, entspricht nicht dem, was er/sie zuvor gesagt hatte

sujeto¹ [suˈxeto] SUBST m

1. sujeto (tema):

sujeto

Thema nt

sujeto

Sujet nt littér

sujeto de estudio

Forschungsobjekt nt

sujeto de estudio

Forschungsgegenstand m

2. sujeto:

sujeto (persona)

Subjekt nt

sujeto (persona)

Person f

sujeto (individuo)

Individuum nt

sujeto activo/pasivo del impuesto FIN

Steuergläubiger/Steuerpflichtiger m

sujeto contractual

Vertragspartner m

sujeto obligado a la prestación

Leistungspflichtige(r) f(m)

sujeto procesal

Prozessbeteiligte(r) f(m)

sujeto tributario

Steuerrechtsperson f

3. sujeto LING, PHILOS:

sujeto

Subjekt nt

sujeto² (-a) [suˈxeto, -a] ADJ

1. sujeto (asegurado):

sujeto (-a)

befestigt

sujeto (-a)

festgemacht

2. sujeto a +dat:

sujeto (-a) (expuesto a)

verpflichtet zu +dat

sujeto (-a) (a revisión, restricciones)

unterworfen

sujeto a la aprobación de...

genehmigungspflichtig durch ...

sujeto a comisión

kommissionspflichtig

sujeto a comprobación/aduana

nachweis-/zollpflichtig

sujeto a consentimiento [o a autorización]

zustimmungspflichtig

sujeto a derrama FIN

umlagepflichtig

sujeto a liquidación FIN

veranlagungspflichtig

sujeto a la inflación

inflationsanfällig

estar sujeto a fluctuaciones

Schwankungen ausgesetzt sein

Expressions couramment utilisées avec sujeta

mercancía sujeta a impuestos

steuerpflichtige Ware

lo que dice hoy no se sujeta a lo que decía anteriormente

was er/sie heute sagt, entspricht nicht dem, was er/sie zuvor gesagt hatte