Traductions de „täuschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE intr

täuschen

engañar

das täuscht

esto engaña

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

engañar

wenn mich nicht alles täuscht ...

si no me equivoco...

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

si no me falla la memoria

sich von jdm täuschen lassen

dejarse engañar por alguien

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE pron

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

equivocarse

darin täuschen Sie sich

en esto se equivoca Ud.

ich habe mich in dir getäuscht

me equivoqué contigo

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

verse decepcionado en sus esperanzas

täuschen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich täuschen pron

estar confundido

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

Expressions couramment utilisées avec täuschen

darin täuschen Sie sich

en esto se equivoca Ud.

sich schwer täuschen

equivocarse totalmente

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

sich von jdm täuschen lassen

dejarse engañar por alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.

de.wikipedia.org

Anhand von scheinbar wissenschaftlichen Fakten täuschte er eine Seriosität vor.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen nicht paarungswillig, lässt dieses seinen Hinterleib hängen und täuscht so ein eierlegendes Weibchen vor.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org

Der Grundriss des Langhauses täuscht auf den ersten Blick ein Querhaus vor.

de.wikipedia.org

An den senkrechten Kanten wechseln die Steine in der Breite und täuschen einen Mauerverband vor.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Betrugs setzt voraus, dass der Täter einen Anderen über eine Tatsache täuscht.

de.wikipedia.org

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Zeit in Einzelhaft täuscht er Bewusstlosigkeit vor und wird ins Gefängnislazarett gebracht.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org