Traductions de „tijera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tijera [tiˈxera] SUBST f

1. tijera (pl) (utensilio, con esta forma):

tijera

Schere f

tijeras cortatodo

Allzweckschere f

tijeras para las uñas

Nagelschere f

silla de tijera

Klappstuhl m

meter la tijera a un libro/una película fig

bei einem Buch/einem Film die Schere ansetzen

le echaré tijera a este pantalón fam

ich werde diese Hose abschneiden [o. kürzen]

2. tijera (aspa):

tijera

Sägebock m

3. tijera (zanja):

tijera

Entwässerungsgraben m

4. tijera (persona):

tijera

Lästermaul nt fam

5. tijera SPORT:

tijera (en la lucha, ejercicio)

Schere f

tijera (en el fútbol)

Scherenschlag m

tijera (salto)

Scherensprung m

6. tijera (locution):

ser una buena tijera (comer)

viel essen

ser una buena tijera (cortar)

gut zuschneiden

ser una buena tijera (murmurar)

ein Lästermaul sein fam

tijera SUBST

Entrée d'utilisateur

estar cortado (-a) por la misma tijera fig

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein fig

estan cortados por la misma tijera fig

sie sind einer wie der andere

Expressions couramment utilisées avec tijera

ser una buena tijera (comer)

viel essen

silla de tijera

Klappstuhl m

mesa de tijera

Klapptisch m

escalera de tijera

Trittleiter f

le echaré tijera a este pantalón fam

ich werde diese Hose abschneiden [o. kürzen]

estan cortados por la misma tijera fig

sie sind einer wie der andere

estar cortado (-a) por la misma tijera fig

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein fig

meter la tijera a un libro/una película fig

bei einem Buch/einem Film die Schere ansetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Primero que nada, considero que al libro le haría falta una buena dosis de tijera.

golcar.wordpress.com

Creo que a mi lo que más curiosidad me da es eso que te pasó con la tijera pues me pasa a cada rato.

n3ri.com.ar

Llevamos a la capilla un pequeño catre de tijera y me acosté en él, mientras el ermitaño me deseaba buenas noches.

www.letropolis.com.ar

La tijera no ha operado de manera uniforme.

tuinversionafuturo.blogspot.com

Y su tijera de recortes no la conozco.

ecoteuve.eleconomista.es

Y es que esta especie llamada políticos pareciera que está cortada con la misma tijera, tratese del país que se trate.

elviejo-aprendiz.blogspot.com

Y lo peor, es que sabemos que ese escaso margen fue logrado a punta piedra, papel y tijera...

prodavinci.com

Porque se ofrecen y sirven platos de tijera y pega, sin que usted vea - - así sea de refilón - a un cocinero ojos rasgados.

www.licoresmundiales.com

Hacer un pequeño corte en forma de cruz con una tijera afilada o un hojilla.

www.elgatogoloso.com

Cortar a todos los clientes con la misma tijera.

latinocalifornia.com