Traductions de „tonterías“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tontería [ton̩teˈria] SUBST f

1. tontería (memez):

tontería

Dummheit f

¡déjate de tonterías!

hör mit dem Unfug auf!

¡déjate de tonterías!

lass den Unfug!

2. tontería (nadería):

tontería

Nichtigkeit f

tontería

Lappalie f

Expressions couramment utilisées avec tonterías

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

ya está bien de tonterías

genug der Dummheiten

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

estoy hasta las narices de tus tonterías

ich habe die Schnauze [o. Nase] voll von deinen Dummheiten

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

no me vengas hoy con tonterías, estoy maldispuesto

lass den Blödsinn, ich bin heute nicht in der Stimmung (dazu)

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

ya es hora de que termines con estas tonterías

es wird Zeit, dass du mit diesem Blödsinn aufhörst

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma fam

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme fam

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No más tonterías de cuánto, cuándo y cómo percibe (vosotros) o de la ridiculez del alma (ellos).

pablorpalenzuela.wordpress.com

A veces, alguno de los tres musitaba algo, soltaba algún comentario acerca del libro que leía o simplemente decía alguna tontería.

www.jstk.org

Puede parecer una tontería pero es un detalle que se agradece.

vadegamers.blogspot.com

Por eso es importante decirlo todo al médico, aunque pensemos que es una tontería.

tulupusesmilupus.com

Los dos sabían que todo esto eran tonterías.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Califica de turbamulta a ese conjunto de tontería humana que todo lo ve superficialmente.

ahtm.wordpress.com

En realidad, pocas cosas más sencillas que detenerse ante una mesa de novedades, magullar algunas novelas y delatar su sobrada tontería.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Pero como dice la chica, no vale con dejar de tomar leche pero seguir zampándose chuletones, es una tontería sin sentido.

dumboshop.blogspot.com

Tantas cosas que uno ve que ya se llega al límite del estres y asqueado por tanta tontería junta.

www.elforolatino.com

Todas las tonterías y los aciertos de la vida los hice ahí.?

www.barcelonainconclusa.com