Traductions de „tonto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tonto¹ [ˈton̩to] SUBST m (payaso)

tonto

dummer August m

I . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] ADJ

tonto (-a)

dumm

tonto (-a)

töricht

hacer algo a tontas y a locas

etw aufs Geratewohl tun

ponerse tonto fam (mostrar vanidad)

sich dat ganz schön was einbilden

ponerse tonto (mostrar terquedad)

einen Dickkopf aufsetzen

ponerse tonto de comida/bebida fam

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

ser tonto perdido fam

hoffnungslos blöd sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] fam

dumm wie Bohnenstroh sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] fam

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

se me rompió a lo tonto fam

es ist mir kaputtgegangen, als ich am wenigsten damit rechnete

II . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] SUBST m (f)

tonto (-a)

Dummkopf m

tonto (-a)

Tölpel m

tonto de capirote [o remate] fam

Volltrottel m

el tonto del higo vulg

der Vollidiot

hacerse el tonto

sich dumm stellen

todos los tontos tienen suerte fam

die dümmsten Bauern haben [o. ernten] die dicksten Kartoffeln

todos los tontos tienen suerte fam

manche haben mehr Glück als Verstand

Expressions couramment utilisées avec tonto

ponerse tonto fam (mostrar vanidad)

sich dat ganz schön was einbilden

tiene poco de tonto

er ist alles andere als dumm

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

es un rato tonto fam

er ist so was von blöd

¡cuidado que eres tonto!

du bist ganz schön dumm!

¡ni que fuera tonto!

er ist doch nicht dumm!

ser un tonto rematado

ein ausgesprochener Dummkopf sein

tonto de capirote [o remate] fam

Volltrottel m

el tonto del higo vulg

der Vollidiot

caerse de bueno/tonto

extrem gutmütig/blöd sein

¡tonto el último! fam

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

tonto de capirote fam

strohdumm

ser tonto perdido fam

hoffnungslos blöd sein

hacerse el tonto

sich dumm stellen

fíjate si es tonto que...

so einfältig ist er, dass ...

no te hagas el tonto

spiel nicht den Dummen

tener a alguien por tonto

jdn für dumm halten