Traductions de „trabajando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . trabajar [traβaˈxar] VERBE intr

1. trabajar (realizar un trabajo):

trabajar

arbeiten

trabajar a destajo

(im) Akkord arbeiten

trabajar por horas

stundenweise arbeiten

trabajar de vendedora

als Verkäuferin arbeiten

trabajar en una empresa

in einer Firma arbeiten

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

trabajar por cuenta propia

selbst(st)ändig sein

en edad de trabajar

in arbeitsfähigem Alter

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

trabaja como una mula

er/sie ist ein Arbeitstier

2. trabajar (funcionar):

trabajar

in Betrieb sein

para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día

stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb

3. trabajar COMM:

trabajar

Geschäfte machen

trabajar

geschäftliche Kontakte haben

mi empresa trabaja mucho con los países del Este

meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten

4. trabajar (dar fruto):

trabajar

fruchtbar sein

trabajar

ertragreich sein

esta tierra está cansada y no trabaja

dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich

5. trabajar (producir un efecto):

trabajar

wirken

la economía mundial trabajaba a favor del gobierno

die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus

II . trabajar [traβaˈxar] VERBE trans

1. trabajar (esforzarse):

trabajar

erarbeiten

trabajó su puesto en la junta a base de mucha energía y esfuerzo

er/sie hat sich seine/ihre Position im Vorstand mit viel Kraft- und Energieaufwand erarbeitet

2. trabajar (estudiar):

trabajar

lernen

trabajar

erarbeiten

dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés

die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern

3. trabajar (cultivar):

trabajar la tierra

das Land bestellen

4. trabajar (tratar):

trabajar

bearbeiten

la pieza de cristal es trabajada mediante fuego

das Kristallstück wird mit Feuer bearbeitet

este escultor trabaja el hierro

dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen

5. trabajar (desarrollar):

trabajar

entwickeln

trabajar

arbeiten an +dat

tengo que trabajar la resistencia

ich muss an meiner Widerstandskraft arbeiten

6. trabajar (un caballo):

trabajar

arbeiten

trabajar

zureiten

7. trabajar (inquietar):

trabajar

zu schaffen machen

III . trabajar [traβaˈxar] VERBE pron

trabajar trabajarse fam:

trabajarse

sich bemühen

trabajarse

sich anstrengen

trabajarse a alguien jarg

jdn anmachen

trabajarse a alguien jarg

mit jdm anbändeln

se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar

er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt

Expressions couramment utilisées avec trabajando

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

se dio un reventón trabajando

er/sie hat sich bei der Arbeit völlig verausgabt

trabajando aquí, incluso puedes salir al extranjero

wenn du hier arbeitest, kannst du sogar ins Ausland kommen

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich dat durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día

stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estamos trabajando profundamente en esto porque es una zona residencial donde no hay condiciones para mantener un centro de reclusión en este lugar.

notifalcon.com

Es vital esa compañía que te permite estar 100 horas a la semana trabajando, iterando y fallando.

www.blogbombacamp.com

Tengo un problema en mi pierna por un carro que me cogió trabajando en las autodefensas.

www.scp.com.co

Estoy convencido que trabajando sobre la calidad podremos sobrellevar mejor esos malos momentos.

www.campolitoral.com.ar

Por otro lado, los meses de noviembre y diciembre de 2011 estuve trabajando en un colegio concertado, realizando una suplencia.

www.motivacionymas.com

A su vez, las intérpretes abordan la danza con una nobleza increíble, tomando el material con madurez, con dedicación, investigando y trabajando con detenimiento...

revistarevol.com

Claro, están desembolsando montos económicos que les dejan ganancias de mayor volumen, mientras que en las clínicas estamos trabajando a pérdida.

asegurate.com.ve

Esas alianzas se iban a generar en un medio de comunicación o trabajando en una verdulería.

www.wadjet.com.ar

Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiendo se en lo ajeno.

edificandolafe.obolog.com

Quizá renazcan como dos vacas que van a pastar juntas o dos hormigas trabajando juntas en el mismo hormiguero.

www.berzinarchives.com