Traductions de „trabajar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . trabajar [traβaˈxar] VERBE intr

1. trabajar (realizar un trabajo):

trabajar

arbeiten

trabajar a destajo

(im) Akkord arbeiten

trabajar por horas

stundenweise arbeiten

trabajar de vendedora

als Verkäuferin arbeiten

trabajar en una empresa

in einer Firma arbeiten

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

trabajar por cuenta propia

selbst(st)ändig sein

en edad de trabajar

in arbeitsfähigem Alter

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

trabaja como una mula

er/sie ist ein Arbeitstier

2. trabajar (funcionar):

trabajar

in Betrieb sein

para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día

stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb

3. trabajar COMM:

trabajar

Geschäfte machen

trabajar

geschäftliche Kontakte haben

mi empresa trabaja mucho con los países del Este

meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten

4. trabajar (dar fruto):

trabajar

fruchtbar sein

trabajar

ertragreich sein

esta tierra está cansada y no trabaja

dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich

5. trabajar (producir un efecto):

trabajar

wirken

la economía mundial trabajaba a favor del gobierno

die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus

II . trabajar [traβaˈxar] VERBE trans

1. trabajar (esforzarse):

trabajar

erarbeiten

trabajó su puesto en la junta a base de mucha energía y esfuerzo

er/sie hat sich seine/ihre Position im Vorstand mit viel Kraft- und Energieaufwand erarbeitet

2. trabajar (estudiar):

trabajar

lernen

trabajar

erarbeiten

dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés

die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern

3. trabajar (cultivar):

trabajar la tierra

das Land bestellen

4. trabajar (tratar):

trabajar

bearbeiten

la pieza de cristal es trabajada mediante fuego

das Kristallstück wird mit Feuer bearbeitet

este escultor trabaja el hierro

dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen

5. trabajar (desarrollar):

trabajar

entwickeln

trabajar

arbeiten an +dat

tengo que trabajar la resistencia

ich muss an meiner Widerstandskraft arbeiten

6. trabajar (un caballo):

trabajar

arbeiten

trabajar

zureiten

7. trabajar (inquietar):

trabajar

zu schaffen machen

III . trabajar [traβaˈxar] VERBE pron

trabajar trabajarse fam:

trabajarse

sich bemühen

trabajarse

sich anstrengen

trabajarse a alguien jarg

jdn anmachen

trabajarse a alguien jarg

mit jdm anbändeln

se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar

er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt

Expressions couramment utilisées avec trabajar

trabajar cansa

arbeiten macht müde

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

en edad de trabajar

in arbeitsfähigem Alter

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

llegó de trabajar asfixiado

er kam völlig zerschlagen von der Arbeit

trabajar en turnos dobles

in Doppelschicht arbeiten

trabajar en una empresa

in einer Firma arbeiten

trabajar a tiempo parcial

teilzeitbeschäftigt sein

trabajar con mucho ímpetu

mit viel Elan arbeiten

trabajar hombro con hombro

Schulter an Schulter arbeiten

trabajar como un burro fam

wie ein Tier arbeiten

trabajar a pleno rendimiento

voll ausgelastet arbeiten

trabajar en el jardín

gärtnern

trabajar para el obispo fig

ohne Entgelt arbeiten

trabajar como una máquina

arbeiten wie eine Maschine

trabajar como un negro fam

schuften

trabajar como un buey

schuften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No tienen por qué ser espacios comunes, se puede trabajar coordinadamente durante un tiempo estipulado, que no siempre es tan extenso como se cree.

portal.educ.ar

Para hacerlo solo necesitamos una huevera de cartón (según la capacidad así podréis trabajar los números).

actividadesinfantil.com

Tengo claro que ni yo ni mis colega queremos trabajar en una canal sobón, si es así, me voy.

www.slideshare.net

Al trabajar con hombres heterosexuales se encuentran con frecuencia en dificultad en situaciones de colegialidad o en ambientes de menor formalidad.

www.entreyparaseminaristas.com

Esta se suele trabajar entre 1-5 reps aunque no es tan sencillo.

blogs.menshealth.es

La gente confía en nosotros porque nunca prometimos nada; nos arremangamos y nos pusimos a trabajar.

www.virtualitati.com.ar

Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia.

e-marc.net

El hielo es liso y festoneó como si un escultor hubiera puesto a trabajar en un afloramiento de mármol.

www.habertalkenespanol.com

Logramos trabajar en techar parte de la línea de tiro.

www.escuela-arqueria.org

A mi me pasa eso del trabajo, que se le cancela por arte de magia el icono de ir a trabajar.

bettylexsims.com