Traductions de „transparentar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBE trans

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBE intr

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] VERBE pron transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar fam (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No entiendo como hacer que las imágenes no se transparenten.

www.oloblogger.com

Entonces, si transparentamos esta cadena para saber quién es quién, podemos llegar a establecer un acuerdo.

www.agroclipping.com.ar

El dispositivo normalmente no se transparenta por la ropa.

www.medtronic.es

Básicamente, éste regula a los funcionarios públicos, transparentando sus reuniones y agendas, y absteniéndose de registrar y regular directamente a los que hacen lobby.

focoeconomico.org

El carácter de su poesía transparenta el del hombre, a quien ya conocemos.

www.bdigital.unal.edu.co

La eficacia del sometimiento se transparenta en la convicción que padece un universo de mujeres que imaginariamente cuenta con la protección del varón.

www.entremujeres.com

Pero estamos empezando, y el pueblo ya sabe que estamos transparentando la gestión pública o que la lucha contra corrupción o narcotráfico es efectiva...

vulcano.wordpress.com

Que lo hagan ya mismo porque no hay mejor forma de defender la transparencia que ser absolutamente transparentes.

weblogs.upyd.es

Debajo de la blusa llevo una camiseta básica, ya que se transparentaba demasiado.

www.blogestiloymoda.es

Hasta aquí esta primera entrega, que intenta transparentar mi papel en el contexto de este blog.

investigacionydocencia.wordpress.com