espagnol » allemand

tren [tren] SUBST m

2. tren (sistema de transporte):

tren
Zug m
tren
Eisenbahn f
el tren no llega a todas las poblaciones
die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TEC:

tren de aterrizaje
Bugrad nt
tren de lavado AUTO
Autowaschanlage f
tren de lavado AUTO
Waschstraße f
tren de poleas
Laufwerk nt

4. tren (lujo):

tren de vida
Lebensstandard m
lleva un gran tren de vida
er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren SPORT (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera
das Rennen schnell machen
tren (m) de aterrizaje AVIAT
Fahrwerk nt
tren (m) de aterrizaje AVIAT
Fahrgestell nt
tren articulado m CHEMDFER
Gliederzug m

Expressions couramment utilisées avec tren

tren laminador
Walzstraße f
tren interurbano CHEMDFER
Stadtexpress m
tren funicular
Bergbahn f
tren expreso
Schnellzug m
tren carguero
Güterzug m
tren rápido
D-Zug m
el tren está repleto
der Zug ist total überfüllt
tren de largo recorrida
Fernzug m
vivía a todo tren fam
er/sie lebte aus dem Vollen
estar como un tren fam (persona)
umwerfend sein
tren de levitación magnética
Magnetschwebebahn f
el tren trae retraso
der Zug kommt mit Verspätung
subirse al tren fig
auf den Zug aufspringen
coger el tren/autobús
den Zug/Bus nehmen
un tren directo
ein durchgehender Zug
expedir por tren
mit der Bahn befördern
tren de cercanías
Nahverkehrszug m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El tren traqueteaba a lo lejos entre los trigales dorados.
www.edelvives.com
Ya hay 180 anotados con pedidos para el tren sanitario.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
El vestido solamente puede tener un tren si se puede bullía.
www.viaboda.com
Siempre puedes contar hasta diez antes de discutir acaloradamente con alguien, puedes elegir si viajar en avión o en tren...
www.mercedesmata.com
Un tren de metal a cuerda, vías encastrables con barreras y todo.
www.todoporlamismaplata.com
Evolución crónica en la mayoría de los casos, con accesos agudos en los que se constata fiebre-abatimiento, anemia-edemas enflaquecimiento-debilidad del tren posterior, inapetencia, respiración acelerada, conjuntivitis.
www.senacsa.gov.py
Y sí, aún, un apeadero de tren en el que el conductor para si ve a alguien esperando.
rosamariaartal.com
La furia que todos sentimos ante la salvajada de conducir un tren a una velocidad extrema como si jugará en un scalextric.
www.telecinco.es
Llegó a la estación y enseguida subo al tren.
isispetroni.com
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "tren" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires