Traductions de „unirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . unir [uˈnir] VERBE trans

1. unir (dos elementos) t. TEC:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VERBE pron unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

Expressions couramment utilisées avec unirse

unirse en matrimonio

heiraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tienen una facilidad asombrosa para unirse al orfeón perruno que deleita a los habitantes de la urbanización todas las noches.

prodavinci.com

Está decidida a no someterse a la operación y unirse al grupo de disconformes.

librosjuveniles.blogspot.com

Después, tienen que unirse a la hemoglobina mediante unos receptores especializados situados en su superficie celular.

bitnavegante.blogspot.com

Un día decidió unirse a su pelotón en una caminata de 50 millas a través de la nieve, en Nueva Jersey.

bolsonweb.com.ar

Los sunchalenses deben unirse y hacer causa común junto al recuerdo permanente de los demás ex-combatientes.

www.sunchaleshoy.com.ar

Si hay agua, lo que el cianógeno va a hacer es unirse a ella.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Dientes reimplantados dentro de la hora del accidente vuelve a unirse correctamente a su posición anterior.

www.contusalud.com

Los líderes aprenden autodisciplina, a establecer prioridades y a unirse más con su equipo de trabajo.

potencialideres.com

Los citadinos también pueden unirse a estas prácticas y producir los recursos naturales necesarios para implementar la bioconstrucción en la urbe.

www.mundohvacr.com.mx

Unirse a la naturaleza instintiva no significa deshacerse, cambiarlo todo.

www.jungba.com.ar