Traductions de „vaciaron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] VERBE trans

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

leeren

vaciar (dejar vacío)

ausleeren

vaciar (tonel)

abzapfen

vaciar (pipa)

ausklopfen

vaciar INFOR

leeren

vaciar con bomba de agua

leer pumpen

ha vaciado el vaso

er/sie hat das Glas ausgeleert

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar

ausleeren

ha vaciado el vino en el vaso

er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen

hemos vaciado la habitación

wir haben das Zimmer ausgeräumt

3. vaciar (hueco):

vaciar

aushöhlen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

4. vaciar (escultura):

vaciar

gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar

schleifen

vaciar

schärfen

6. vaciar (extraer datos):

vaciar

exzerpieren

vaciar

ausschöpfen

vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil

mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] VERBE pron vaciarse

1. vaciar (quedarse vacío):

vaciarse

sich leeren

el bidón tiene una grieta y se ha vaciado

der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert

la sala se vació

der Saal leerte sich

2. vaciar (esforzarse):

vaciarse

sich verausgaben

los jugadores se han vaciado en el partido de hoy

die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

3. vaciar (secretos):

vaciarse

sich öffnen

se vació conmigo y me lo contó todo

er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet

Expressions couramment utilisées avec vaciaron

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sentís gritos y te vacían un cargador al lado de la cabeza...

www.cadena3.com

Manuela vaciaba la mesita de luz y guardaba los objetos en bolsas de plástico.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Entonces nos queda la sensación de vació de que la radio y la televisión son una maquinaria imparable de reproducción de estereotipos.

www.comunicarigualdad.com.ar

A fuerza de ver los y solo ver los merodearse vacian a si mismos de contenido y desaparecen.

www.igooh.com

Personalmente, no me quiero hacer a la idea de que se acaba antes para no vaciarme y llevarme un golpe moral importante.

albertjorquera.wordpress.com

De manera presurosa podría decirse que están vaciando la empresa... y quizá sea cierto.

seniales.blogspot.com

En ambos párrafos, deja mal parado a los dueños, diciendo que vaciaron la empresa, y que mentían.

www.pochoclos.com

El pueblo se sintió culpable creyendo que ellos la habían vaciado con su voracidad.

www.elseminario.com.ar

Capaces de dar sin vaciarse, de regar sin decrecer, de ofrecer su agua sin quedarse secos.

www.jovencristiano.com

Una papa no tiene espacio donde el gas pueda expandirse; mucho mejor sería vaciar la papa antes de usar la.

circuloesceptico.com.ar