Traductions de „vende“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vender [ben̩ˈder] VERBE trans

1. vender COMM:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido fam

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VERBE pron venderse

1. vender COMM:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas RÉLIG

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

vendar [ben̩ˈdar] VERBE trans

vendar

verbinden

vendar

bandagieren

le vendaron el brazo hasta el codo

man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen

en este juego uno de los niños tiene que tener los ojos vendados

bei diesem Spiel müssen einem der Kinder die Augen verbunden werden

Expressions couramment utilisées avec vende

se vende

zu verkaufen

este panadero vende muy caro

dieser Bäcker ist sehr teuer [o. hat sehr hohe Preise]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vende caro tu amor aventurera, da el precio del dolor a tu pasado...

bloghotpoint.blogspot.com

Si no vende, y tampoco los vecinos, simplemente no hay suelo urbanizable.

adiosladrilloadios.libremercado.com

Mientras una libra de cojinúa la vende a 4.500, la de mero puede costar hasta 12 mil pesos.

cerosetenta.uniandes.edu.co

No vende ni humo ni estilo innegociable pero tampoco deja tirados a sus contratistas.

nevillescu.com

La chichera, es la mujer que vende chicha.

memorias.don-tardio.com

Uno que vende mercancía o suministro en la calle; un vendedor ambulante.

www.laarboleda.net

Alguien fué desde el cialis se vende sin receta azul oscuro que la goleta se detiene.

www.grupolarabida.org

Aprovechando ambas coyunturas, este desgobierno vende siempre lo mismo.

rosamariaartal.com

Si el precio es imbatible, se vende más el bien producido.

www.faq-mac.com

Nadie en su sano juico vende dólares a 8.6 y se compra un auto de 100 o 200 mil dólares.

blogs.lanacion.com.ar