Traductions de „vendido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vender [ben̩ˈder] VERBE trans

1. vender COMM:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido fam

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VERBE pron venderse

1. vender COMM:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas RÉLIG

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

Expressions couramment utilisées avec vendido

ha vendido sus tierras

er/sie hat seine/ihre Ländereien [o. sein/ihr Land] verkauft

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

sin coche estoy vendido fam

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

pues va dado [o vendido] con esos amigos

da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden

hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía

heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei

ha conseguido el puesto, pero se lo han vendido caro fig

er/sie hat die Stelle bekommen, aber sie haben es ihm/ihr sehr schwer gemacht

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Seguramente no se le bajaría de gacetillero y vendido.

www.saladeprensa.org

Jerónimo jura que encontrará a Óscar y se vengará de él por haber vendido sus acciones y robado su dinero.

foro.telenovela-world.com

De hecho, insisto, debería tener menos probabilidades que el acierto a pesar de las frases lapidarias que nos han vendido.

blog.consultorartesano.com

El algodón en bruto es vendido a las desmotadoras, donde se separa la fibra de la semilla.

www.porquebiotecnologia.com.ar

El que ha vendido, por ejemplo, una casa con el pacto de retroventa no puede hipotecar la hasta que no vuelva a adquirir la propiedad de ella.

legales.com

Cuando le pregunto por avellanas me mira como desconfiado y luego dice que no tiene, que nunca ha vendido.

www.elmundo.com

Sin embargo, el sujeto está vendido hasta las trancas.

sentimientoathletic.blogspot.com

Nunca había vendido productos entonces recién ahora me estoy organizando mejor, ampliando los contactos.

blogsdelagente.com

El plazo para depositar el precio del bien vendido judicialmente es perentorio.

legales.com

Durante estos años, fue comprado y vendido por anticuarios, escondido y trasladado por tres continentes que redujeron gran parte de él a fragmentos.

planetaantropologico.com