Traductions de „vienes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vienés (-esa) [bjeˈnes(a)] ADJ

vienés (-esa)

wienerisch

II . vienés (-esa) [bjeˈnes(a)] SUBST m (f)

vienés (-esa)

Wiener(in) m (f)

I . venir [beˈnir] irrég VERBE intr

1. venir (trasladarse):

venir

kommen

vengo del cine

ich komme vom Kino

hicimos venir al médico

wir haben den Arzt kommen lassen

¡ven acá!

komm her!

vengo (a) por la leche

ich komme die Milch holen

vinieron a pie/en coche desde el pueblo

sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen

2. venir (llegar):

venir

ankommen

han venido mis padres y abuelos

meine Eltern und Großeltern sind gekommen

ya han venido los primeros turistas

die ersten Touristen sind schon angekommen

vendré a las tres

ich werde um drei Uhr (an)kommen

3. venir (ocurrir):

venir

geschehen

vino la guerra

es gab Krieg

la regla me viene irregular

ich bekomme meine Regel unregelmäßig

4. venir (proceder):

venir

herkommen

el dinero le viene de su padre

er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater

el carácter le viene de su madre

er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter

los plátanos vienen de Canarias

die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln

viene de una familia muy rica

er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie

5. venir (idea, ganas):

venir

überkommen

me vinieron ganas de reír

ich verspürte Lust zu lachen

no sé porqué me vino eso a la memoria

ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

6. venir:

venir (tiempo)

kommen

venir (seguir)

folgen

el mes que viene

nächsten Monat

ahora viene una diapositiva muy bonita

jetzt kommt ein sehr schönes Dia

ya viene la primavera

nun fängt schon der Frühling an

7. venir (figurar):

venir

stehen

el accidente no viene en el periódico

der Unfall steht nicht in der Zeitung

8. venir (causar un efecto):

la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño

der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein

esta llave inglesa viene grande para la tuerca

dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter

9. venir (aproximadamente):

vienen a ser unos 30 euros para cada uno

das wären also ungefähr 30 Euro für jeden

10. venir littér (servir para):

venir a

beitragen zu +dat

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

11. venir (terminar por):

venir a

letztendlich tun +acc

vino a dar con sus huesos en la cárcel fam

und schließlich landete er/sie im Gefängnis

vino a querer decir que se quedaría por más dinero

er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde

12. venir (persistir):

venir

tun

ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo

wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)

13. venir (volver a tratar):

vengamos al tema anterior

kehren wir zum vorherigen Thema zurück

14. venir (presentarse):

venir ante

erscheinen bei/vor +dat

vino ante mí para pedirme dinero

er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten

15. venir fam (decir):

venir con

ankommen mit +dat

me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo

er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte

16. venir (incluir):

venir con

kommen mit +dat

venir con

erscheinen mit +dat

el artículo viene con un gráfico del atentado

dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt

17. venir (ser conveniente):

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?

por motivos que no vienen aquí al caso

aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen

18. venir (estar próximo):

venimos a tener la misma cantidad

wir haben praktisch die gleiche Menge

19. venir (+ bien, mal):

le vendrá bien salir de casa un poco

ihm/ihr wird es guttun, eine Weile von daheim wegzugehen

el dinero me viene muy bien [o de perlas] [o de perilla(s)]

das Geld kommt mir wie gerufen

me viene mal darte la clase por la tarde

es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten

¿te viene bien mañana después de comer?

passt es dir morgen nach dem Mittagessen?

20. venir (locution):

a mí eso ni me va ni me viene fam

das ist mir ganz egal

es una familia venida a menos

die Familie ist ziemlich verarmt

el cargo le viene ancho fam

das Amt ist ihm/ihr zu groß

este dinero me viene de primera

dieses Geld kommt mir wie gerufen

¡venga esa mano!

schlag ein!

el que venga detrás, que arree fig

nach mir die Sintflut

II . venir [beˈnir] irrég VERBE pron venirse

1. venir (ir a):

venirse

kommen

se vino a Alemania con toda la familia

er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen

2. venir (hundirse):

la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]

die Wand ist eingestürzt

nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya

seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert

3. venir (decir, argüir):

ahora no me vengas con cuentos chinos

komm mir jetzt nicht mit Märchen

Expressions couramment utilisées avec vienes

café vienés

Wiener Kaffee m

vals vienés

Wiener Walzer

¡ay, si vienes tarde!

wehe dir, wenn du zu spät kommst!

hoy vienes muy despechugada

heute trägst du aber einen gewagten Ausschnitt

¿vienes a mi casa?

kommst du zu mir?

¿qué, vienes o no?

was ist nun, kommst du oder nicht?

¿vienes con nosotros?

kommst du mit (uns)?

¿a qué vienes?

was suchst du hier?

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

parece que vienes de arar fam

du bist ja total eingesaut

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

bien vengas, mal, si vienes solo prov

ein Unglück kommt selten allein

¿cuánto hace que no vienes a verme?

wie lange hast du mich nicht mehr besucht?

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Controlar el consumo de embutidos como el choripán y las vienesas.

redsalud.uc.cl

Los panaderos del ejército vienés preparaban sus productos durante la noche de modo de sacar el pan recién hecho a la mañana temprano.

historiasdelpsicoanalisis.wordpress.com

Antes de la llegada del metro, los vieneses ya utilizaban un sistema similar conocido como pre-metro, que daba servicio desde 1898.

www.disfrutaviena.com

Ten cuidado cuando dejes vienesas, pan tostado y pastillas al alcance del menor.

www.facemama.com

El célebre jurista vienés, a la hora de elaborar su famosa pirámide de la ley, colocó en la base de la misma las ordenanzas municipales.

www.manfut.org

Ahora todo indica que su peripecia vienesa - - cortesía del imperialismo - -, que él está explotando dichosamente, le dará un aventón electoral.

www.e-pesimo.blogspot.com.es

Pueden ser las típicas mixtas de vacuno-cerdo-pollo-embutido-verdura o más monotemáticas como sólo pollo, cerdo, vacuno, vienesas, chorizo u otro según el gusto de cada quién.

www.nescafe.cl

Volviendo sobre vuestros pasos hasta la zona de la catedral, podréis encontrar diferentes restaurantes en los que se sirven los consistentes platos típicos vieneses.

www.disfrutaviena.com

De todas formas, a los vieneses, queridos lectores, fotografiarles es quererles.

www.vienadirecto.com

Está de moda beber vino vienés y cada vez más mesoneros comprometidos y propietarios de locales apuestan por el vino de su ciudad.

www.wien.info